Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΗΡΩΑΣ ΜΕ ΤΟ ΣΤΑΝΙΟ
ΜΟΥΣΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΟΤΕΝ
Ο εικονιζόμενος με το κλαρινέτο είναι ο μέγας τζαζίστας Μπένι Γκούντμαν
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Μόλις ήρθε το αυτοκίνητο.
Ποιος είναι εδώ;
Ξέρεις, ο πώς τον λένε, ο δικηγόρος για το ίδρυμα. Και η δις Τότεν είναι μαζί του.
Τους είδα να βγαίνουν απ' τ' αυτοκίνητο.
Κι εδώ μέσα είναι αχούρι!
Ήρθε η ώρα της εξαμηνιαίας επίπληξής μας, υποθέτω.
- Βάλε καλύτερα το σακάκι σου, Φρίσμπι. - Ναι και φτιάξε τη γραβάτα του.
Έλα εδώ. Κάτσε να σου φτιάξω και τα μαλλιά σου.
- Δείχνεις τόσο ατημέλητος! - Ίσιωσέ τον.
- Τι είναι όλες τούτες οι ανοησίες; - Αυτές οι ανοησίες είναι η δις Τότεν.
Και θα της χαμογελάς σε παρακαλώ;
Κύριοι, αυτό είναι πολύ αναξιοπρεπές. Αν νομίζετε ότι είναι αστείο, θα...
Καλημέρα, κύριοι.
- Καλημέρα, δις Τότεν. - Καλημέρα, δις Τότεν.
- Δεν κάθεστε εδώ, παρακαλώ; - Πολύ ωραία μέρα, δις Τότεν.
Θα μιλήσετε εσείς δις Τότεν ή θα πρέπει εγώ;
- Όχι, μιλήστε εσείς κε Σέτερ. - Θα είμαι όσο πιο σύντομος γίνεται.
Κύριοι, ως σήμερα,
283.000 δολ. έχουν δαπανηθεί για τη συγγραφή αυτής της μουσικής ιστορίας.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι ο πατέρας της δίδος Τότεν, ο αποθανών Ντάνιελ Σ. Τότεν,
άφησε μόνο ένα τέταρτο του εκατομμυρίου για το έργο αυτό.
Κάθε επιπλέον δεκάρα έχει προέλθει από την τσέπη της δίδος Τότεν.
Εργάζεστε 10 χρόνια πάνω σ' αυτήν.
- Εννέα. - Εντάξει, εννέα.
Θέλω την ειλικρινή εκτίμησή σας για πόσο καιρό θα πάρει.
- Να... - Ίσως τρία χρόνια.
- Ίσως τέσσερα. - Ναι.
- Δε γίνεται, απλά δε γίνεται. - Αγαπητή μου δις Τότεν.
Θα διακόψετε την μεγάλη χειρονομία του πατέρα σας προς την ανθρώπινη φώτιση;
Ανθρώπινη φώτιση; Ανοησίες, Καθηγητά. Ο πατέρας μου ήταν απογοητευμένος μουσικός.
Ποτέ δεν μπόρεσε να γίνει αυθεντία σε κάποιο όργανο.
Έτσι αποφάσισε να κατασκευάζει πιάνα.
Κι επειδή το όνομά του δεν συμπεριλήφθηκε στους Σταϊνγουέι, Μέγιερ και Τσίκερινγκ,
- χρηματοδότησε αυτό το έργο. - Ακριβώς.
Και θα πρέπει να το κάνετε γρήγορα.
- Πλακωθείτε. - Τι;
Με συγχωρείτε, κε Σέτερ. Μπορώ να πω κάτι;
Χαίρετε, Καθηγητά Φρίσμπι.
Χαίρετε, δις Τότεν. Είπατε να πλακωθούμε.
- Δεν είμαστε απ' αυτούς που πλακώνονται. - Σωστά.
Κι αυτή δεν είναι συνηθισμένη εγκυκλοπαίδεια μουσικής.
Τι το διαφορετικό έχει εκτός του ότι έχει αργήσει πολύ;
Μη διακόπτετε, κε Σέτερ.
Με ποιο τρόπο είναι διαφορετική, Καθηγητά Φρίσμπι;
Απ' όσο γνωρίζω, είναι η πρώτη εγκυκλοπαίδεια μουσικής,
που εκτός από τους εγγεγραμμένους τόμους, θα έχει άλμπουμ ηχογραφημένης μουσικής.
Τώρα, στο δικό μου τομέα της λαϊκής μουσικής...
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Μη διακόπτετε, κε Σέτερ.
Συνεχίστε, Καθηγητά.
Σας απευθύνω έκκληση δις Τότεν, προς το όραμα και την καρδιά σας.
Ίσως... να είμαι ίσως λίγο άναρθρος, αλλά...
αλλά πάντα σας θεωρούσα ως...
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, δις Τότεν;
Φυσικά. Λοιπόν, ήταν επιθανάτια επιθυμία του πατέρα μου...
κι εσείς έχετε τέτοια ευχέρεια λόγου!
- Αλλά όλα αυτά δείχνουν τόσο άχρηστα! - Ακριβώς.
Δεν είναι μόνο άχρηστα, βαρετά, αντιρομαντικά, αλλά και ασύμφορα.
Αγαπητέ μου κε Σέτερ,
να φέρουμε τους λαούς του κόσμου κοντά μέσω της παγκόσμιας γλώσσας της μουσικής,
δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί άχρηστο, βαρετό κι αντιρομαντικό.
Η δουλειά μας είναι αυτό και μόνο αυτό.
- Συχνά είναι πολύ συναρπαστικό. - Σαχλαμάρες!
- Ναι, ακόμα και συναισθηματικό. - Πραγματικά;
Ναι δις Τότεν, εμείς...
Μόλις τις προάλλες ηχογραφούσαμε έναν πολυνησιακό ύμνο, ερωτικό ύμνο.
- Από Δυτικές Ινδίες δεν ήταν; - Από Σαμόα, πιστεύω.
Μπείτε στην ουσία.
Η ουσία είναι κε Σέτερ, ο ύμνος ήταν συναρπαστικός και συναισθηματικός.
Είναι η ίδια η φύση της σχέσης της μουσικής με την ερωτοτροπία.
Ερωτοτροπία;
- Αγαπητέ μου Φρίσμπι, αν νομίζετε ότι... - Ένα λεπτό, κε Σέτερ.
- Ενδιαφέρομαι πολύ, Καθηγητά. - Λοιπόν, ίσως μπορούμε...
- να το παρουσιάσουμε στην δίδα Τότεν. - Ναι, ας το παρουσιάσουμε.
Δε νομίζω ότι θα ήταν το πιο λογικό να κάνουμε.
- Είναι μια πολύ καλή ιδέα. - Παρακαλώ, παρακαλώ παρουσιάστε το.
- Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. - Ναι... εντάξει. Κύριοι, παρακαλώ.
- Ναι, να το κάνουμε. - Εντάξει.
Τώρα δις Τότεν, φανταστείτε το σκηνικό μιας ερωτοτροπίας σε νησί.
Υπάρχει μια κενή καλύβα. Η γαμήλια καλύβα είναι πνιγμένη στα λουλούδια.
Κι εκεί κοντά, η παρθένα περιμένει την άφιξη του εραστή της.
Με συγχωρείτε.
Καθηγητά Όντλι, (Παράδοξος) θα είσαι η παρθένα.
- Μα Καθηγητά Φρίσμπι, θα... - Όντλι!
- Πρέπει, Καθηγητά Φρίσμπι; - Στάσου εκεί Όντλι, σε παρακαλώ!
Τώρα δις Τότεν, καθώς ο εραστής πλησιάζει απέναντι από το χωριό,
είναι φορτωμένος με δώρα.
Και το χτύπημα των τυμπάνων σηματοδοτεί την αρχή της ερωτοτροπίας.
Καθώς πλησιάζει στο χωριό, οι συγγενείς του αναλαμβάνουν το τύμπανο.
Τότε κατασκοπεύει την παρθένα και την καλεί και αυτή απαντά.
Καθηγητά, θα μας δώσεις το κάλεσμα του ζευγαρώματος παρακαλώ;
Αυτό είναι το κάλεσμα του ζευγαρώματος.
Τώρα φανταστείτε ότι έρχομαι από τη γωνία της καλύβας.
Περιεργάζομαι την παρθένα.
Μια... μια στιγμή, κύριοι.
Όντλι, αυτό ήταν αρκετά επαρκές για την ηχογράφηση, αλλά...
νιώθω τον αέρα της πραγματικότητας να είναι κάπως στριμωγμένος εδώ.
Μα Καθηγητά Φρίσμπι, δε θέλω να το κάνω ούτως ή άλλως.
- Το ξέρω αυτό Όντλι, αλλά... - Καθηγητά, ίσως εγώ να μπορούσα.
Πολύ καλά, σταθείτε εδώ δεσποινίς Τότεν.
- Κι όταν δώσω το κάλεσμα ζευγαρώματος... - Ναι;
θα... κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Τώρα, φανταστείτε ότι έρχομαι από τη γωνία της ίδιας καλύβας.
Όχι.
Να... Μπορώ να διακόψω για πολύ λίγο;
Φοβάμαι δις Τότεν, θα πρέπει να καταβάλετε μεγαλύτερη προσπάθεια,
να δώσετε έμφαση τόσο στη φωνή, όσο και την στάση του σώματος.
Αμέλησα να σας πω για την στάση του σώματος.
Η ιθαγενής θέση μοιάζει περισσότερο μ' αυτό.
Κι έχει...
Ναι, μια χαρά τώρα, δις Τότεν.
Τώρα, φανταστείτε ότι έρχομαι από τη γωνία της καλύβας.
Μια χαρά, δις Τότεν! Έχετε βελτιωθεί σημαντικά.
Τώρα, περισσότερη έμφαση, δις Τότεν. Ναι.
Και καθώς ο άνδρας ακούει την παρθένα, ο ρυθμός των τυμπάνων εντείνεται.
Ο πυρετός της μουσικής έχει κατακλύσει το αίμα του.
Τα ρουθούνια του έχουν διασταλεί και τα μάτια του λάμπουν.
Και το τραγούδι πάει έτσι.
Συγνώμη, δις Τότεν.
Απλά αναπαριστούμε τον ρόλο του εραστή και τον ρόλο της παρθένας.
Αυτό... το κάλεσμα είναι ο χαιρετισμός του εραστή και...
επιτυγχάνεται με διαφραγματική πίεση, άρα πρέπει να είναι πρωτόγονος ήχος, ως εξής:
Θα το προσπαθήσετε, δις Τότεν παρακαλώ;
Πολύ καλό, δις Τότεν.
Φαίνεται ότι πιάσατε το νόημα αρκετά καλά.
Τώρα, θα το δοκιμάσετε μαζί μου;
Πολύ καλό, δις Τότεν.
Δις Τότεν;
Δε μ' αρέσει να διακόπτω δις Τότεν, αλλά...
Δις Τότεν, δε...
μ' αρέσει να διακόπτω, αλλά πιάσατε το νόημα εξαιρετικά καλά, δις Τότεν. Τώρα...
απ' αυτό το σημείο,
ο χορός συνεχίζεται έως ότου πάρει την παρθένα στα χέρια του και φύγουν, μα...
δε νομίζω ότι υπάρχει λόγος να το κάνουμε εδώ.
Ήταν υπέροχο! Απλά υπέροχο!
- Δις Τότεν, νομίζω ότι αποφασίσατε... - Μου άρεσε! Μου άρεσε.
Καθηγητά, η εργασία στο ίδρυμα πρέπει να συνεχιστεί. Προσβλέπω σ' αυτό.
- Δεσποινίς Τότεν, ξεχάσατε την... - Ευχαριστώ.
- τσάντα. - Αντίο, Καθηγητά.
- Αντίο. - Κι ευχαριστώ.
Απόλαυσα κάθε δευτερόλεπτό του!
Δις Τότεν, ξέρετε ότι οι προηγούμενες προθέσεις σας...
- Εκπληκτική ερμηνεία, Φρίσμπι. - Σου είμαστε πολύ ευγνώμονες, Φρίσμπι.
- Δεν ξέρω, κύριοι. Δεν ξέρω. - Εξαιρετικά. Χωρίς εσένα...
Δεν ξέρω αν η συμπεριφορά μας ήταν σε συ- νάρτηση με τη σοβαρότητα της δουλειάς μας.
Ωστόσο, αισθάνομαι ότι τις πράξεις μας ήταν δικαιολογημένες...
- Ζητούμε συγνώμη, κύριοι. - Ναι κύριοι, πράγματι.
- Ελπίζουμε να μην ενοχλούμε. - Μπήκαμε από την μπαλκονόπορτα.
- Ποιοι είστε; - Είμαστε οι τζαμάδες.
Τι ακριβώς θέλετε;
Κύριοι είστε μακρυμάλληδες, (παλαιομοδίτες) σωστά;
- Δεν το είχα προσέξει. - Τα δικά μου δεν είναι μακριά.
Αυτό το μέρος έχει κάποια σχέση με μουσική, έτσι δεν είναι;
Ναι, έχει.
Πλέναμε τα τζάμια στην απέναντι πλευρά κάνα δυο μέρες τώρα και σας ακούγαμε.
Και είπαμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
- Με ποιο τρόπο; - Στο πρόγραμμα των κουίζ στο ραδιόφωνο.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα μουσικό κουίζ.
Έχει ερωτήσεις κι απαντήσεις και πρέπει να παίξεις τη μελωδία.
- Ίσως θα έπρεπε να έχουμε ραδιόφωνο. - Ναι, ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σας;
Μπορώ να παίξω τις απαντήσεις, αν ξέρω τις απαντήσεις!
Μα δεν γίνεται να τις παίξουμε αν δεν τις ξέρουμε.
- Πολύ λογικό είναι. - Έχετε τις ερωτήσεις μαζί σας;
- Σίγουρα, αυτός τις έχει. - Ναι, εδώ είναι, ακριβώς εδώ.
Ερώτηση... Η πρώτη ερώτηση είναι η νούμερο ένα.
Και λέει: "Ποιος επιφανής αντί... αντί..."
"Ποιος επιφανής αντιστικτικός έδωσε ουσιαστικά τ' όνομά του στο έργο του;"
- Αυτό είναι προφανές. - Αφορά τον τομέα μου.
- Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Τι κάνεις; - Πώς είστε, κε Μπαχ;
Τι κάνετε, κε Μπαχ; Δεν είμαι ο κος Μπαχ.
Ο κος Μπαχ γεννήθηκε στο Αΐσενμπαχ της Γερμανίας το έτος 1750 και πέθανε το 1685.
Είστε σίγουρος γι' αυτό, κύριε;
Ναι, σίγουρα πέθανε. Τον έθαψαν μετά δόξης και τιμής.
Λοιπόν, έτσι όπως το λέτε, ούτε καν έχει γεννηθεί.
Καλά, ίσως κάνω λάθος. Γεννήθηκε το... 1685 και πέθανε το 1750.
Ο κος Μπαχ έγραψε όμορφη μουσική. Πανέμορφη.
- Φτιάχνει και καλή μπύρα. - Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό. Ναι.
Η σύνθεση αναφέρεται σε μια φούγκα γραμμένη από τον κο Μπαχ,
με τα γράμματα του ονόματός του, Μ ύφεση, Π, Α, και Χ αναίρεση.
Μ, Π, Α, Χ; Μπαχ;
- Δεν ακούγεται καλά, σωστά; - Εγώ σας ρωτάω.
Οι Γερμανοί φυσικά, χρησιμοποιούν το γράμμα H αντί για το Χ αναίρεση,
που σημαίνει Χ ύφεση όταν λένε Χ.
- Κύριε, δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά. - Απλά πρέπει να μάθει τη μελωδία.
Εννοείς τις πρώτες αναγνωριστικές νότες;
- Αυτό ακριβώς. - Μετά χαράς να σας παίξω λίγο.
- Ορίστε. - Μόνο αυτό χρειαζόμαστε;
Αυτό μόνο, απλά οι τέσσερις νότες.
Εγώ μπορώ να ρίξω πενιές με το αριστερό μου χέρι στα μπάσα από 'δώ.
Όταν σας κάνω νόημα με το κεφάλι μου, δώστε μου τις τέσσερις νότες εκεί.
Πολύ καλά.
- Πολύ ασυνήθιστο! - Είναι απίστευτο!
Αξιολογότατη σύνθεση σε μοτίβο μπάσου!
- Έτσι νομίζετε; - Θα ήθελα ν' ακούσω παραπάνω.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά μ' αυτόν τον τύπο τον Μπαχ.
Όχι, είναι πάρα πολύ τούβλος.
Ίσως η επόμενη πενιά του έχει λίγο παραπάνω ρυθμό.
- Ποιος έχει την επόμενη ερώτηση; - Αυτός τις έχει εκεί.
Φρίσμπι, τη δεύτερη ερώτηση παρακαλώ.
Ναι, εδώ τις έχω.
"Ποιος ρυθμός της αφρικανικής Τερψιχόρης ήρθε από την πένα ενός Νορβηγού συνθέτη;"
- Εσύ θα το ξέρεις, Γκέρκικοφ. - Αυτό είναι εύκολο.
Είναι ο Χορός της Ανίτρα. Ξέρεις τη μελωδία, Μάγκενμπρουχ.
Ναι, την ξέρω.
Ο χορός της Ανίτρα είναι η σκηνική μουσική του Γκριγκ για το Πέερ Γκιντ του Ίψεν.
Θα ήθελες να μας το παίξεις, Μάγκενμπρουχ;
Όμορφη μελωδία.
Την έχω ξανακούσει. Θα την ξαναπαίξετε, παρακαλώ;
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί το τι καταφέρνει μ' αυτό.
Ναι, πολύ σωστά.
Νομίζω ότι το έχω τώρα. Παίξτε το μια ακόμη φορά.
- Πολύ καλά. Πολύ καλά. - Μάλιστα!
Αυτό μου θυμίζει τις μπαρόκ φόρμες Σακόν ή Πασακάλια.
Εκτός απ' το ότι...
οι καταπληκτικές παραλλαγές της μελωδίας εξαρτώνται τόσο πολύ...
- από τα ιδιαίτερα ημιτόνια και νότες. - Έχουν μία σαφή ομοιότητα.
Είναι περίεργος συνδυασμός αρμονίας...
Κινείται συνεχώς στο μείζον και στο ελάσσων.
Ιδιαίτερα παρατήρησα τη διπλή-τετραπλή διαμόρφωση.
- Δεν τα έκανα όλα αυτά, σωστά; - Είναι απλά Μπούγκι-Γούγκι.
- Μπούγκι-Γούγκι; Τι είναι; - Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;
- Ποτέ δεν ακούσατε Μπούγκι-Γούγκι; - Να, ξέρεις,
είμαστε κλεισμένοι εδώ πάρα πολύ καιρό.
- Πάρα πολύ. - Αυτό το Μπούγκι-Γούγκι,
υπάρχει εδώ και καιρό;
Από τα αρχαία χρόνια!
Υπάρχουν άλλες μορφές αυτής της νέας λαϊκής μουσικής, εκτός απ' αυτή;
- Βεβαίως. Είναι Σουίνγκ, Τζάιβ, Τζαμπ... - Μπλουζ, Τουμπίτ Ντίξι, Ρίμποπ και...
Τι είναι αυτό;
- Ρίμποπ. - Φοβερό!
Το άκουσες αυτό, Καθηγητά Φρίσμπι;
Και το βιβλίο σου για την λαϊκή μουσική έχει σχεδόν τελειώσει.
Κύριοι, είμαι ένας ηλίθιος. Ένας απόλυτα ηλίθιος.
Και είμαι τρομερά ευγνώμων μ' εσάς τους δυο που με κάνατε να το καταλάβω.
Έχετε καταλάβει ότι από τη στιγμή που ήρθαμε εδώ,
η μουσική έχει αλλάξει κι έχει αλλάξει σημαντικά;
Έχω πλήρη άγνοια της κατάστασης αυτής.
Ωστόσο, έχω την πρόθεση να το διορθώσω αμέσως.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Νομίζω ίσως ότι η μόνη λύση είναι...
- Κύριοι, θα βγω έξω. - Έξω;
- Πού; - Έξω. Έξω στον κόσμο.
Έξω από το σπίτι. Έξω για ν' αξιοποιήσω τις κύριες πηγές αυτής της νέας μουσικής.
- Γούγκι-Μπούγκι; - Τουμπίτ Ντίξι;
- Τζαμπ; - Τζάιβ;
- Σουίνγκ; - Μπλουζ;
Ρίμποπ;
- Ακριβώς. Και πρέπει να φύγω αμέσως. - Θα βγει έξω!
- Θέλω να έρθω κι εγώ. - Φρίσμπι, μπορώ να έρθω μαζί σου;
Γιατί να μην πάμε όλοι;
- Ναι Φρίσμπι, γιατί να μην έρθουμε; - Όχι. Παρακαλώ, κύριοι.
Όσο πολύ και να θέλω να σας έχω μαζί μου,
όλα αυτά ήταν στην εποπτεία μου κι εσείς θα χάσετε δουλειά μιας πλήρους ημέρας.
- Εξάλλου, είναι το πεδίο μου. - Και πού ακριβώς θα πας, Φρίσμπι;
Θα πάω στα νυχτερινά κέντρα, στις αίθουσες χορού.
- Ναι, ακόμη και στο Χόνκι-Τονκς. - Δε φοβάσαι;
- Όχι, θα... Λοιπόν, αντίο Ελφίνι. - Αντίο, Φρίσμπι.
- Καλή τύχη. - Αντίο, αγόρι μου.
Καλή σου τύχη.
Μπορείτε ν' αφήσετε το κλειδί κάτω από το χαλάκι; Ίσως επιστρέψω μετά τις 9 το βράδυ.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο.
Ανησυχώ για όλα αυτά.
ΚΛΑΜΠ ΝΤΙΞΙΛΑΝΤ-ΧΟΡΟΣ ΜΕΛ ΠΑΟΥΕΛ
- Γεια σου, μπουμπούκι. - Γεια...
Με συγχωρείτε, θα μου πείτε τι ώρα ξεκινάει η μουσική;
Νωρίς ήρθες, φίλε μου. Το στέκι ανοίγει σε λίγες ώρες.
Σε λίγες... Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Τίτλος τραγουδιού: Muskrat Ramble
- Τι κάνετε, κε... - Μελ Πάουελ.
Μελ Πάουελ. Τι κάνετε; Τ' όνομά μου είναι...
- Φρίσμπι. - Φρίσμπι...
κι αυτή η κάρτα τα εξηγεί όλα, κε Πάουελ.
Διεξάγουμε μία έρευνα στρογγυλής τραπέζης.
Θα θέλαμε πάρα πολύ να έρθετε...
ΤΟΜΙ ΝΤΟΡΣΕΪ ΡΙΒΙΕΡΑ
Τίτλος τραγουδιού: I'm Getting Sentimental Over You
ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΓΚΕΪΤ (Χρυσή Θύρα) ΚΛΑΜΠ ΜΙΡΑΖ
# Ο τυφλός στάθηκε στο δρόμο (Τίτλος τραγουδιού: Old Blind Barnabas)
# κι έκλαψε!
# Ο τυφλός στάθηκε στο δρόμο
# κι έκλαψε!
# Έκλαψε!
# Να, ο γέρο-τυφλός Βαρνάβας
# στάθηκε στο δρόμο
# ο τυφλός Βαρνάβας στάθηκε στο δρόμο
# να, ο γέρο-τυφλός Βαρνάβας
# στάθηκε στο δρόμο κι έκλαψε.
# Ω Κύριε, ελέησόν με.
# Λοιπόν, στην Αγία Γραφή του Θεού μου στο βιβλίο απ' τον Ιάκωβο
# ο Χριστός γιάτρεψε τον κουτσό και τον παράλυτο
# έδωσε ανάσα στους άπορους και τους φτωχούς
# γιάτρεψε ασθενείς κι ανέστησε νεκρούς.
# Λοιπόν, μου λένε όταν από τη Γαλιλαία πέρασε
# συνάντησε κάποιον που δεν έβλεπε.
# Ο άνδρας από γέννας ήταν τυφλός και κουτσός
# πες μου ότι ήταν ο Βαρνάβας ο τυφλός.
# Όταν ο Βαρνάβας άκουσε ότι ο Κύριός μου ήταν πλησίον
# έπεσε στα γόνατα και σπάραζε μετά δακρύων.
# Φώναζε: Ω, εσύ της Γαλιλαίας άνθρωπε
# παντοδύναμε Θεέ ελέησόν με...
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΑΡΝΕΤ ΣΤΟ ΠΙΚΑΝΤΙΛΙ ΡΟΥΜ
Τίτλος τραγουδίου: Cherokee
ΛΟΥΙΣ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΚΑΙ ΛΑΪΟΝΕΛ ΧΑΜΠΤΟΝ
Ανέκδοτο τζαμάρισμα
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
ΧΑΝΙ ΣΟΥΑΝΣΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΙΟ ΠΕΪΤΖ ΚΑΒΑΝΩ
Τίτλος Τραγουδιού: Daddy-O
# Μπαμπούλη, θα σου διδάξω κάποια μπλουζ
# από 'δώ και στο εξής μόνο αυτά θ' ακούς
# μ' ακούς, Μπαμπούλη;
# Θα σου διδάξω κάποια μπλουζ.
# Όποτε θες να πεις το τραγούδι σου
# κάθε φορά θα πας με τον ρυθμό μου
# αλλά το κραγιόν στο πουκάμισό σου δεν είναι δικό μου
# γι' αυτό θα την κάνω και βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
# Μ' ακούς, Μπαμπούλη;
# Θα σου διδάξω κάποια μπλουζ.
# Σου είπε ότι μια γυναίκα είναι η θρησκεία του
# αλλά δεν τον άκουσα να λέει πως για όλες το εννοούσε
# τώρα όμως που δε θέλει την ελευθερία του
# να, παραμένω η μόνη που τον αγαπούσε.
# Υπάρχουν πολλά ψάρια που θέλουν να τσιμπήσουν
# και το μωρό σου έχει ένα όριο που δεν πρέπει να ξεπεράσει
# άρα μπεμπούλα, είναι δύσκολο εσένα να σε χτυπήσουν
# θα χαρώ πολύ αν τον σωστό δρόμο πιάσει.
# Μ' έτρεξες πολύ κι ήταν λάθος αυτό
# ήθελες να τρέχω, γι' αυτό κάν' την από 'δώ.
# Αν ποτέ συναντηθούμε και πάλι, θα είναι νωρίς πολύ
# και σε βάζω στοίχημα, η μελωδία θα είναι θολή.
# Μ' ακούς, Μπαμπούλη;
# Θα σου διδάξω κάποια μπλουζ!
# Όποτε θες να πεις το τραγούδι σου
# κάθε φορά θα πας με το ρυθμό μου
# αλλά το κραγιόν στο πουκάμισό σου δεν είναι δικό μου
# γι' αυτό θα την κάνω και βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
# Μ' ακούς, Μπαμπούλη;
# Θα σου διδάξω κάποια μπλουζ!
# Θα σου διδάξω
# Θα σου διδάξω κάποια μπλουζ!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Έλα, γρήγορα. - Πολύ γρήγορα.
- Γιατί τόση βιασύνη; - Πρέπει να την κάνουμε σφεντόνα.
- Ναι, σε ψάχνουν. - Για ένα λεπτό!
- Ποιος με ψάχνει; - Ο εισαγγελέας.
- Γιατί; - Ντύσου και πάμε να την κάνουμε...
- πριν σου σκάσει η κλήτευση. - Κλήτευση;
- Έλα, θα τα πούμε στα καμαρίνια. - Γιατί να μη μου τα πείτε εδώ;
- Τι είναι όλα αυτά για κλήτευση; - Είναι λόγω του Τόνι.
- Τι έπαθε; - Τίποτα.
- Αλλά κάτι συνέβη στον Έρνι Χαρτ. - Στον Έρνι Χαρτ;
Το είπα στον Τόνι να μην μπλέξει μαζί του!
Τέλος τα πάρε-δώσε μαζί του. Αύριο η κηδεία του.
Μα τον Τόνι δεν τον επηρεάζει, σωστά Μόντε;
Όχι! Ο Τόνι είναι αθώος σαν λευκή περιστερά.
- Ποιος είπε ότι ο Τόνι είχε σχέση; - Του την έστησαν Χάνι (Γλύκα), ειλικρινά.
Ο εισαγγελέας θέλει να του τα φορτώσει, γιατί βρήκαν ένα δαχτυλίδι κοντά στο πτώμα.
- Τι δαχτυλίδι; - Που του έδωσες για τα γενέθλιά του.
Ναι, του ήταν λίγο μεγάλο, θυμάσαι;
Να, του έφυγε απ' το δάχτυλο κι ο Τόνι το έχασε.
Γι' αυτό πρέπει να την κάνεις. Και κοίτα να κρυφτείς.
Για ποιο λόγο; Εγώ τι σχέση έχω;
Τώρα δεν μπορούν ν' αποδείξουν ότι το δαχτυλίδι ήταν του Τόνι.
Αλλά όταν ο εισαγγελέας βρει ότι εσύ του το πήρες,
όλοι ξέρουν για σένα και τον Τόνι.
- Τότε θα τα βρει λίγο μπαστούνια. - Θα είσαι αυτό που λένε κύρια μάρτυρας.
Ο Τόνι μπλέχτηκε σε φόνο. Δεν σας πιστεύω!
Πρέπει να την κάνουμε από 'δώ πριν σου σκάσει καμιά κλήτευση.
Ποιος είναι;
Θα ήθελα να συζητήσω λίγο μαζί σας σε σχέση με μια έρευνα που διεξάγω.
- Μισό λεπτό. - Να μπει, θα τον χειριστούμε εμείς.
- Ναι; - Τι κάνετε, δεσποινίς Σουάνσον;
Χαίρετε.
Δε μ' αρέσει που εισβάλλω έτσι, αλλά αυτή η έρευνα είναι πραγματικά πολύ σημαντική.
Έλα να σου πω, δεν ξέρω τίποτα!
Μα σίγουρα ξέρετε! Ίσως να με βοηθήσετε περισσότερο απ' τον καθένα.
Το μόνο που θέλω είναι λίγο απ' τον χρόνο σας. Καμιά ώρα ή μέρα.
- Για πες, είσαι μπάτσος ή όχι; - Μπάτσος; Όχι, δεν είμαι μπάτσος.
- Και τι μου πουλάς τότε; - Πουλάω;
- Τίποτα. Είμαι από το Ίδρυμα Τότεν. - Δε φοράω τέτοια.
Όχι, όχι, είμαι ο Καθηγητής Φρίσμπι του Μουσικού Ιδρύματος Τότεν.
Και τι έρευνα είναι αυτή, Καθηγητά;
Αφορά την σύγχρονη Τζαζ κι άλλες μορφές λαϊκής μουσικής.
Θα ήθελα να με βοηθήσεις. Θα σε πείραζε;
Ναι, με πειράζει. Αντίο σου.
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη, να η κάρτα μου.
- Ναι, ναι. - Η διεύθυνση του ιδρύματος.
- Καληνύχτα. - Και η δική μου.
Αντίο.
- Την Χάνι Σουάνσον. - Εσύ τι την θες;
- Φόρεσε το παλτό. - Εντάξει.
Θα βγούμε από το παράθυρο.
Εκεί μέσα είναι.
Άνοιξε, πολιτειακό γραφείο Εισαγγελέα.
- Για πού; - Κάνε τη σουλάτσα σου, Τζακ.
- Που πάμε; - Να...
- Τι λες για την αποθήκη στην 11η Δυτική; - Όχι, πολλά ποντίκια.
Για να σας πω, πού με πάτε;
Δε γίνεται να πας σπίτι σου, θα σου την φυλάνε.
- Εσύ όμως μένεις σε σπίτι, σωστά; - Ναι, βέβαια και οι μπάτσοι το ξέρουν.
Σκέφτηκα για ξενοδοχείο, αλλά θα χτενίσουν κάθε ξενοδοχείο στην πόλη.
Ν' αλλάξω το όνομά μου.
Άκου Χάνι, γιατί να το ρισκάρεις; Είναι μια φοβερά ωραία αποθήκη.
Είπε για ποντίκια. Ίσως έχει λίγα ποντικάκια, αλλά...
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Έλα, έχω έναν θείο,
που είναι νεκροθάφτης κι όπως πάνε οι δουλειές του, έχει σίγουρα έξτρα κρεβάτι.
- Πολύ ωραία, αυτό μου χρειαζόταν! - Όχι! Συνέχισε να σκέφτεσαι.
Μα τι είναι αυτό;
Ίδρυμα Τότεν. Χόμπαρτ Φρίσμπι.
Ο χαζός Καθηγητής είναι. Πρέπει να...
- Ποτέ δε θα το πίστευα. - Φαίνεται αδύνατο.
Έχασα κάτι;
Όχι Όντλι, απλά εξηγώ και επαναλαμβάνω κύριοι συνάδελφοι,
πραγματικά άκουσα Ρίμσκι-Κόρσακοφ να παίζεται σε σανίδα μπουγάδας,
- Σανίδα μπουγάδας; - τρόμπα ποδηλάτου,
- Τρόμπα ποδηλάτου; - με ένα είδους έμβολο,
κατσαρόλες, τηγάνια κι ο Θεός ξέρει τι άλλο.
Δεν μπορείς να κάνεις μουσική με κατσαρόλες και τηγάνια.
- Σίγουρα ήπιες μόνο ξινόγαλα; - Απολύτως σίγουρα.
- Τι άλλο υπήρχε εκεί; - Σε παρακαλώ πες μας.
Άκουσα αξιόλογη μουσική, περίεργους ρυθμούς.
- Μίλησα με τον κόσμο. - Τι είδους κόσμο;
Όλων των ειδών τον κόσμο.
- Μουσικοί, τραγουδιστές. - Μπαλαρινούλες;
- Όλων των ειδών τον κόσμο. - Πριμαντόνες;
- Και πήγες στα καμαρίνια; - Ναι, ναι.
Συνομίλησα με μια νεαρή κοπέλα στο καμαρίνι της.
- Καμαρίνι! - Αλλά δυστυχώς,
δεν ενδιαφερόταν για το έργο μας.
- Ξανθιά ή μελαχρινή; - Δε θυμάμαι Όντλι, δεν το πρόσεξα.
Κάποτε πήγα στα καμαρίνια... για να δω την χορεύτρια Παβλόβα.
Φανταστείτε τις μπαλαρίνες και όλα τα υπόλοιπα.
- Με καλσόν, να υποθέσω. - Φυσικά με καλσόν.
- Κι αυτή η ανείπωτη μυρωδιά της πούδρας! - Στους γυμνούς ώμους!
Πέρασε η ώρα κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να πάτε να ξαπλώσετε.
- Θα 'θελα ν' ακούσω παραπάνω. - Κι εγώ.
- Φρίσμπι. - Ναι;
Φρίσμπι, στις βραδινές εξόδους σου, συνάντησες κάποια μουσική,
όπου το μελωδικό σχήμα σε ευθεία οκτάβα αλλάζει σε χαρακτήρα Αμπατίντλι;
- Τι είναι αυτό; - Αμπατίντλι.
Τι διαβάζεις εδώ, Μάγκενμπρουχ;
Ένα από τα βιβλία που αγόρασα το απόγευμα.
"Τζαζ: Καυτή και Υβριδική."
Πολύ ενδιαφέρον. Θα ήθελα να το διαβάσω μόλις το τελειώσεις.
Ναι. Μ' αρέσει ιδιαίτερα το κεφάλαιο με τον καυτό ρυθμό. Με γεμίζει παράξενη γοητεία.
Μπορώ να το καταλάβω αυτό, μα...
δε θα παραμελήσω την έρευνα για τον αναγεννησιακό Παλεστρίνα.
Περιμένετε.
- Μα είναι το κουδούνι μας! - Στις 3:00 το πρωί;
Θα είναι οι αναθεωρήσεις σχετικά με το νέο μπαλέτο του Στραβίνσκι.
Τους ζήτησα να μου τις στείλουν με συστημένο αεροπορικώς.
Θα το παραλάβω εγώ.
- Γεια χαραντάν, Καθηγητά. - Γεια!
Άργησα για το σχολείο;
Θεέ μου!
Για πες, αυτά τα παιδιά είναι στην τάξη μου;
Όχι, αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη για την ακατάλληλη ενδυμασία.
Δεν πειράζει, Καθηγητά.
Και για το γεγονός ότι δε φοράω σακάκι.
Να ξέρεις, κάποτε είδα τον μεγάλο μου αδελφό να ξυρίζετε.
Αλήθεια;
Ειλικρινά, ο ερχομός σου ήταν λίγο αναπάντεχος.
- Το "όχι" σου ήταν πολύ απόλυτο. - Να, το ξανασκέφτηκα.
Η μουσική μου έχει προσφέρει πολλά και...
ξέρεις, να η ευκαιρία μου να της το ανταποδώσω.
- Να δεχτώ ότι το επανεξέτασες; - Ναι. Μ' έψησες, Καθηγητά.
Θεέ μου!
- Τι ήταν αυτό; - Αυτός ήταν ο Καθηγητής Όντλι.
- Έχει κι άλλους εδώ πέρα; - Ελπίζω πως όχι.
Φιλάρα, το μέρος είναι σίγουρα φορτωμένο με αντίκες!
- Η παρούσα παρέα εξαιρείται. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Να πάρω το παλτό σου; - Ναι. Ευχαριστώ.
Μότσαρτ!
Ναι, έχω ένα τέτοιο αντίγραφο που έχει ραδιόφωνο μέσα.
Είσαι σίγουρη... ότι δε θες το παλτό σου;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Εκτός του ότι μου έφυγε ένας πόντος στο καλσόν.
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε Καθηγητά; Ποια είναι η μέθοδός σου;
Είναι αρκετά απλό, πράγματι. Να είσαι εδώ το αργότερο στις 9:30 το πρωί.
- Αύριο το πρωί; - Ναι.
Ναι, είναι μία στρογγυλή τράπεζα συζήτησης με μια ομάδα διαφόρων μουσικών υπόβαθρων.
Λες δηλαδή ότι δε γίνεται να ξεκινήσουμε αμέσως τώρα;
Ξεκινή... Μα δις Χάνι, είναι περασμένες 3:00.
Μα τώρα Καθηγητά, έλα να βάλουμε κάνα δυο ποτάκια, άναψε τη φωτιά και...
να ξεκινήσουμε αμέσως τώρα.
Δε θα ήθελα να κάνω επίδειξη τέτοια ώρα.
Άκου, μπορούμε να το διαπιστώσουμε όλη τη νύχτα.
Αλήθεια... Λοιπόν, οποιαδήποτε τυχαία συζήτηση μπορεί...
Ναι;
ν' αποδειχθεί χωρίς καμία απολύτως επιστημονική αξία. Βλέπεις...
πρέπει να έχω τις σημειώσεις μου σωστά ετοιμασμένες για το σεμινάριο το πρωί.
Εντάξει, πού θα κοιμηθώ;
- Ορίστε; - Πού θα κοιμηθώ;
Δεν ξέρω. Πού κοιμάσαι συνήθως;
Συνήθως στο Μπρούκλιν, αλλά απόψε θα κοιμηθώ εδώ.
- Μάλιστα. Εδώ; - Γιατί όχι;
Να, εννοώ, είμαστε όλοι εργένηδες εδώ δις Χάνι, εκτός ίσως από τον Καθηγητή Όντλι...
- Καθηγητά! - είναι χήρος, αλλά...
υπάρχει... να κοιμηθείς εδώ; Όχι! Ξέρεις, καμία γυναίκα δεν έχει ποτέ...
Ακόμη και η δις Μπραγκ, η οικονόμος μας, πάει σπίτι της στις 7:30...
Άκου, αν με θες εδώ αύριο το πρωί στις 9:30...
Ναι, θέλω δις Χάνι. Πραγματικά θέλω. Αλλά...
ακόμη και οι πιο ελευθεριάζοντες πρέπει να τηρούν...
Για μια στιγμή!
Νιώσε εδώ.
Εμπρός λοιπόν, νιώσε αυτό το πόδι.
- Τώρα, τι έχεις να πεις; - Είναι κρύο.
Είναι κρύο και είναι μουσκεμένο.
Τώρα έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Πιο κοντά!
- Γεια σας, παιδιά. - Τι κάνετε;
Τώρα κοίτα μέσα στο λαιμό μου.
Έλα τώρα! Για πες, τι βλέπεις;
Δεν ξέρω τι να κοιτάξω.
Λοιπόν, υπάρχει ένας μικρός ερεθισμός στη λαρυγγική περιοχή.
Ορίστε, τα βλέπεις; Αυτός το είδε. Ποιος είσαι;
Ο Καθηγητής Τουίνγκλ. (αλλοπαρμένος) Και ο Καθηγητής Γκέρκικοφ, ο Δρ Ελφίνι...
Για ένα λεπτό, όχι τόσο γρήγορα. Πρέπει να σας γνωρίσω.
Έλα εδώ, Τουίνκι. Νομίζω ότι έχω πυρετό, πιάσε.
- Ναι! Σίγουρα έχει, ναι! - Βεβαίως. Και θέλει να με πετάξει έξω.
- Όχι! - Φρίσμπι, είσαι πολύ αγενής!
Έβρεχε πολύ και οι δρόμοι είναι ακόμα μούσκεμα.
- Φυσικά! - Δεν έχει 9:30 αν με πετάξεις έξω.
- Φυσικά. - Μα δεν καταλαβαίνετε...
Κι ο δρόμος είναι κρύος και το μετρό καίει κι είναι γεμάτο μικρόβια.
Λίγο ακόμα και θα πιάσω στρεπτόκοκκο.
- Μπορώ να το έχω αυτό, μικρέ; - Με συγχωρείς.
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω, Φρίσμπι. Γιατί να το ρισκάρουμε;
- Ναι. Με τόσο πολύτιμο υλικό! - Σκέψου τη δουλειά, Καθηγητά Φρίσμπι.
Σκέφτομαι τη δουλειά μου!
- Ορίστε, το 'πιάσαν το νόημα. - Το ίδιο κι εγώ.
- Απλά θέλω απεγνωσμένα να εξηγήσω... - Κύριοι;
- Να κάνω μια πρόταση; - Ναι;
Γιατί να μην αφήσουμε την νεαρά να κοιμηθεί σε μένα;
- Τι; - Να 'τα μας!
Κοιμάμαι συχνά με τον Δρ Ελφίνι όταν έχει καταιγίδες.
- Φο... φοβάται τις βροντές! - Ναι.
Ωραία, κανονίστηκαν όλα τότε. Λέω να πάω να πλαγιάσω.
- Θα πάρω το παλτό μου; - Ναι, ναι.
Μήπως θα έπρεπε να το ξανασκεφτείτε;
- Από 'δώ παρακαλώ. - Θα σου δείξω το δωμάτιό μου.
- Ναι, όλοι θα στο δείξουμε. - Όχι!
Ξέρω πού είναι το δωμάτιο χωρίς την βοήθειά σας.
Έλα τώρα, γιατί να μην πάμε όλοι;
Κύριοι! Παρακαλώ, μην κάνετε τον κόπο. Θα το βρω.
Απλά ρίξτε τις οδηγίες.
Τέρμα στις σκάλες, η πρώτη πόρτα στα δεξιά.
- Να πάρω το παλτό μου; - Παρακαλώ!
Ευχαριστώ. Γεια χαρούλες!
- Γεια χαρούλες! - Γεια χαρούλες!
Απλά μια στιγμή, παρακαλώ. Κύριοι, όλο αυτό είναι άκρως ασύμβατο.
Αν πέσει στην προσοχή του ιδρύματος ή τι θα γίνει με την δις Μπραγκ το πρωί;
Τι 'ναι αυτά που λες; Έχουμε έρευνα, έτσι δεν είναι;
- Αλήθεια; - Ναι και είμαι το ινδικό χοιρίδιο.
- Ναι, ένα δείγμα υπό του μικροσκοπίου. - Θαυμάσιο δείγμα προς έρευνα.
Είναι ο προβολέας της αληθείας.
Χωρίς έρευνα, ο κόσμος θα νόμιζε ακόμα ότι η γη είναι επίπεδη.
Είναι γελοίο!
Και θα πίστευε ακόμα ότι η ντομάτα είναι δηλητηριώδης.
Ορίστε, τα βλέπεις;
Και θέλω να με κοιτάς Καθηγητά Φρίσμπι, ως άλλη μια ντομάτα.
- Ορίστε; - Σαν ακόμα μία ντομάτα.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ήταν επαρκές ως προς την ισορροπία, κύριοι.
- Να το ηχογραφήσουμε τώρα; - Σίγουρα, εννοείται.
Ναι, ακόμα και ο Μπετόβεν φαίνεται ωραίος τύπος σήμερα το πρωί.
Κύριοι, πριν ξεκινήσετε, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Να ρωτήσω τι κάνουν όλα τα παντελόνια σας στην κουζίνα μου;
Να, το δικό μου ήθελε σιδέρωμα.
- Αυτό ισχύει για ένα παντελόνι. - Και το δικό μου θέλει.
- Και το δικό μου. - Και το δικό μου.
Και τα έξι θέλουν ταυτόχρονα. Τι συμβαίνει μέσα στο σπίτι, τέλος πάντων;
Δεν είχε βόλτα το πρωί. Μετά βίας αγγίξατε το πρωινό σας.
Και Καθηγητά Φρίσμπι, αυτή η βαλίτσα μόλις ήρθε για σένα.
- Για μένα; - Ο άνδρας που την άφησε,
ένα παράξενος φυσιογνωμικά τύπος, είπε ότι θα καταλάβεις.
- Άφησε μήνυμα... - Να καταλάβω; Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
Γιατί δεν την ανοίγεις καλύτερα, Φρίσμπι;
Είπες ότι άφησε μήνυμα;
- Μάλιστα! - Τι έλεγε το μήνυμα, δις Μπραγκ;
- Περιμένω να μου εξηγήσεις. - Να εξηγήσω τι;
- Αυτό. - Αυτό είναι...
- Προσέλαβε βοηθό. - Πολύ γοητευτική.
- Γεια, παιδιά. - Καλημέρα.
Πού μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι καφέ; Γεια. Ποια είσαι εσύ;
Δις Χάνι, να σου συστήσω την δίδα Μπραγκ, η οικονόμος μας.
Γεια. Μάλλον τη δική σου ποδιά φοράω.
Αυτή η βαλίτσα ήρθε για σένα μαζί με μήνυμα.
- Ναι; Τι μήνυμα; - Δεν ξέρω.
Το μήνυμα λέει ότι καίει ακόμα περισσότερο και μείνε στο ψυγείο σαν καλή σαλατούλα.
- Σαλάτα; - Τι να σημαίνει αυτό;
Τι ώρα είναι το παραμύθι, Καθηγητά;
Το παραμύθι μου είναι...
Ξεκινάμε στις 9:30 το πρωί και παρακαλώ προσπάθησε να μην αργήσεις.
Δώσε ένα χεράκι με τη βαλίτσα και δε θ' αργήσω.
- Μετά χαράς. - Τα λέμε μετά, παιδιά.
Ορίστε μας!
Με συγχωρείτε!
Παρακαλώ συνεχίστε χωρίς εμένα για λίγο, κύριοι.
Λοιπόν, να επιστρέψουμε στο υπό συζήτηση θέμα.
Αν ταξινομήσουμε τις διάφορες μορφές της Τζαζ, μαζί με μια σειρά από παραπομπές...
και καταγράψουμε την ιστορία αυτού του είδους μουσικής,
πιστεύω ότι το έργο θα είναι πολύτιμο για το ίδρυμα.
- Δεν συμφωνείτε, κύριοι; - Ναι, σίγουρα.
Ωραία, τώρα που όλοι συμφωνούμε, στην καθομιλουμένη που άκουσα χθες βράδυ,
ας ξεκινήσουμε τις πενιές για ν' απογειωθούμε.
Το έπιασε ήδη!
- Δεν είναι ο σωστός τρόπος διατύπωσης; - Το λάλησες νόστιμα.
Ναι. Λοιπόν, πιστεύω ότι προκειμένου να ξεκινήσουμε...
Κύριοι,
καταφέραμε πολλά τις τελευταίες 3 ημέρες κι έχουμε πολλούς πολύτιμους δίσκους.
Τώρα, πριν αρχίσουμε με την ιστορία της Τζαζ,
κάποιος ανέφερε χθες ένα μικρό συνδυασμό σε σύνθεση Τζαμπ με το κεφάλι.
Πιστεύω ότι ήταν ο κύριος...
- Τόμι Ντόρσεϊ. - Ο αδελφός του Τζίμι.
Ναι, συγνώμη. Μίλησες για...
Δεν ήμουν εγώ, Καθηγητά. Δεν είναι του είδους μου.
- Ίσως να ήταν ο Μελ Πάουελ ή ο Χαμπ. - Ναι, αυτοί είναι οι ειδικοί στο Τζάιβ.
Τότε εσείς κύριοι θα με βοηθήσετε.
Βεβαίως. Ο Μελ κι εγώ παίξαμε πολύ με τον Μπένι Γκούντμαν.
Αλήθεια; Θα παίξετε ένα δείγμα αυτού του είδους μουσικής;
Θα το θέλαμε πολύ, αλλά ο Τζο, ο κλαρινετίστας μας, δεν μπόρεσε να έρθει.
- Πολύ κρίμα. - Μπορεί κανείς εδώ να φυσήξει κλαρινέτο;
Είναι εύκολο, ο Καθηγητής Μάγκενμπρουχ παίζει κλαρινέτο.
- Αλήθεια, Καθηγητά; Δε νομίζω... - Φοβάμαι ότι θα είναι μαγκωμένος.
Είναι αρκετά επιδέξιος, σε διαβεβαιώ.
Ετοιμαστείτε εσείς και πάω να τον φέρω.
Κύριοι. Κύριοι!
Δε θέλω να διακόψω αλλά χρειαζόμαστε ένα κλαρινέτο για να τονίσει μια νέα μουσική.
- Μα βέβαια, ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Όχι Μάγκενμπρουχ, σε χρειαζόμαστε μαζί του.
- Εννοείς να παίξω Τζαζ; - Ναι,
πολύ πιθανό να παίξεις και το Αμπατίντλι σου.
- Τότε να πάρω το βιβλίο μαζί μου. - Ναι.
- Ωραία, πάμε όλοι τότε. - Ναι, σίγουρα.
Δεν το νομίζω, κύριοι. Ίσως καλύτερα να συνεχίσετε με την εργασία σας.
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε.
Από 'δώ ο Καθηγητής μας Μάγκενμπρουχ, κύριοι.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Βλέπω ότι είστε έτοιμοι. - Αυτή είναι η παρτιτούρα εδώ;
- Όχι. Δε χρησιμοποιούμε παρτιτούρα. - Δεν έχουμε τίποτα γραμμένο, Καθηγητά.
Μα δε γίνεται να παίξουμε χωρίς παρτιτούρα.
- Ο Μπένι Γκούντμαν έπαιζε. - Μπένι Γκούντμαν; Ποτέ...
- Φρίσμπι, τον έχεις ακούσει ποτέ; - Όχι, όχι, ποτέ.
Ίσως έχει κάτι το βιβλίο για βοήθεια, Μάγκενμπρουχ.
- Ναι. Ναι. - Κάθισε Καθηγητά...
κι αν δεις ότι μπορείς, συνόδεψέ μας.
- Ευχαριστώ. - Μελ, πάμε να κλέψουμε κάνα μήλο.
Τίτλος τραγουδιού: Stealin' apples (Κλέβοντας μήλα)
Πολύ ωραία, Καθηγητά. Τώρα ότι κάνουμε, απλά συνόδεψε.
Νεαρά! Νεαρά, παρακαλώ Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Νεαρά μου,
υπάρχουν κάποιοι κύριοι, και χρησιμοποιώ τη λέξη πρόχειρα, που θέλουν να σε δουν.
Είναι στον κήπο, απ' αυτή την πόρτα.
Ευχαριστώ, κουλουράκι.
Ευτυχώς, καιρός ήταν!
Νόμιζα ότι οι δυο σας πάθατε αμνησία και ξεχάσατε που με παρκάρατε.
- Δε γινόταν να έρθουμε! - Ο εισαγγελέας έβαλε 100 να σε ψάχνουν.
- Είσαι πιο καυτή κι από βεγγαλικό! - Περνάει όλη την πόλη από κόσκινο.
Καλά, περιμένετε. Θα πάρω τα πράγματά μου.
- Έλα ένα λεπτό! - Δε φεύγεις, όχι τώρα.
- Πού είναι ο Τόνι; - Να, είναι καθοδόν προς Τζέρσεϊ.
- Θα σε πάρει από 'κεί. - Είναι μέρος της μεγάλης έκπληξης.
- Δε μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. - Θα σ' αρέσει αυτή.
- Άστραψέ το, έλα - Βάλε τα γυαλιά ηλίου!
- Αμάν! - Εφτά χήνες έσταξε για τούτο εδώ.
Ο Τόνι δεν έπρεπε να με δωροδοκήσει επειδή του κάνω μια μικρή χάρη!
Θα 'θελα να τον δω να προσπαθεί να το πάρει πίσω.
- Είναι λίγο μεγάλο. - Τρίτο δάχτυλο, αριστερό χέρι.
Να σας πω, πλάκα μου κάνετε;
- Η μέλλουσα κα Τόνι Κρόου. (κοράκι) - Τι;
Ο Τόνι τελικά αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την άδεια που έβγαλε πέρσι τον Ιούνιο.
Καιρός ήταν επιτέλους!
Ήταν του δικηγοράκου ιδέα.
Η γυναίκα δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον του άντρα, κατάλαβες;
Μην της το λες έτσι, βλάκα!
Έλα μου, είναι τρελός για σένα από τότε που σε γνώρισε!
Ναι, αλλά ήρθε ο εισαγγελέας πρώτα για να να μου σκάσει το θέμα.
- Σίγουρα την έχει φάει μαζί σου! - Βέβαια! Μόνο τις προάλλες μου είπε:
Έφαγα τέτοια κουτουλιά με την Χάνι, όσο με καμία σουσουράδα που είχα ποτέ.
- Ναι; - Η τύχη σου 'φεξε!
Μπορώ να κάνω αλλιώς; Κα Τόνι Κρόου.
Διαμάντια και γούνες από ερμίνα και σπίτι στο Γουέτσεστερ.
- Ο γάμος πρέπει να γίνει γρήγορα. - Τώρα λούφαξε και περίμενε τηλέφωνο.
- Θα σε πάρουμε αύριο το πρωί. - Ναι. Η νύφη θα περιμένει.
- Πάρε και μια φυλλάδα με την ιστορία. - Διάβασέ την στο δωμάτιό σου, κα Κρόου.
Η ΧΑΝΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ! Δίχτυα Για Την Βασική Μάρτυρα
Ωραία!
Κύριοι, να έχω την προσοχή σας λίγο;
Κύριοι, σας παρακαλώ. Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν έτοιμοι για εγγραφή.
Η Μουσική Εγκυκλοπαίδεια Τότεν, εγγραφή Νο 684Η,
απεικονιζόμενα κεφάλαια 22 έως 29 στον τόμο 11, "Η Ιστορία της Τζαζ".
Από την Αφρική ήρθε το πρώτο μουσικό όργανο, το τύμπανο.
Ο κοίλος κορμός ενός δέντρου ή η τεντωμένη δορά ζώου, παρέχουν το ρυθμό ή τον τόνο.
Στον βασικό ρυθμό προστέθηκε η ανθρώπινη φωνή.
Έπειτα, το πρώτο πνευστό όργανο, το φλάουτο του βοσκού.
Ο βασικός ρυθμός του ταμ-ταμ και το ίδιο θεματικό στέλεχος του άσματος...
που διέσχισε στους ωκεανούς,
πρόσφερε την πρώιμη σπανιόλικη μουσική με την εφεύρεση της κιθάρας.
Εξαπλώθηκε σε χώρες που μοιράστηκαν την ισπανική γλώσσα.
Κούβα, Δυτικές Ινδίες και Νότια Αμερική,
όπου ο ρυθμός ή ο παλμός ανέλαβε τη νέα μορφή έκφρασης.
Ο διαρκώς αυξανόμενος κύκλος έφτασε τελικά στις νότιες ακτές των Ηνωμένων Πολιτειών,
όπου ο παλμός αρχικά χάθηκε, αλλά η μελωδία υφάνθηκε σε καθαρό νέγρικο ύμνο.
# Ατριχόρνη μου (μελωδικό πουλί)
# κελάηδησε την αυγή
# και το τραγούδι έχει γεννηθεί
# Ατριχόρνη μου
# κελάηδησε την αυγή
# και το τραγούδι έχει γεννηθεί.
Μετά, ο παλμός επέστρεψε.
# Λοιπόν, Ατριχόρνη μου
- # Ατριχόρνη - # Ατριχόρνη
# Ατριχόρνη!
# ο Κύριος κοίταξε προς τα κάτω
# κι έδωσε το λόγο του
# οι άγγελοι έδωσαν το τραγούδι του
# στον Ατριχόρνη.
# Όταν ο άνθρωπος γεννήθηκε
# του άρεσε το κελάηδημα σαν αηδόνι
# και τραγούδησε στον Κύριο
# με τον Ατριχόρνη.
# Τραγουδώ Κύριε, άκουσέ με
# να, τραγουδώ στον Κύριο με τον Ατριχόρνη
# σαν έπαινος είναι
# και στον καλό Κύριο άρεσε αυτό που άκουγε.
# Πήραν τη μελωδία και τις λέξεις
# κατευθείαν από τον Ατριχόρνη
# έτσι λοιπόν το τραγούδι γεννήθηκε.
# Και τότε η απαλή η αύρα
# τραγούδησε μες την ιτιά την λάβρα
# κι έτσι το τραγούδι γεννήθηκε.
# Η βροχή τ' ουρανού σαν κουδούνισμα μεταμορφώθηκε σε νανούρισμα
# και τα μπλουζ πρέπει να ήρθαν από ρουθούνισμα.
# Κι όταν δύο καρδιές πάλλονται μαζί
# το ζουμπούλι νιώθει πως ξαναζεί
# κι έτσι το τραγούδι γεννήθηκε.
# Πήραν τον παλμό και τον έκαναν ψαλμό
# πήραν τον παλμό και τον πήγαν στον χαμό!
# Τώρα που όλοι χοροπηδάμε
# Σάτσμο, η τρομπέτα σου πένα
# για ν' ακούσουμε, ας ακούσουμε
# ν' ακούσουμε της Τζαζ τη γέννα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
# Πήραν τον ψαλμό στης ζούγκλας τον ρυθμό
# που είχε έρθει από τον γκρεμό
# κι έτσι η Τζαζ γεννήθηκε.
# Και τότε κάποιος έπαιξε κλάμα
# στην κλίμακα μπρος και συνάμα
# κι έτσι η Τζαζ γεννήθηκε.
# Έπαιξε αυτό που τ' άρεσε
# και ήταν μέσα στο χαμό, εφόσον είχε τον παλμό, τόσο φοβερό.
# Κι όταν η τρομπέτα τσίριξε, βρήκε τον τρόπο και στήριξε
# το πώς η Τζαζ γεννήθηκε.
Φύσα το, Καθηγητά.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Γεια σας, παιδιά.
- Η ειδικός είναι εδώ! - Σε χρειαζόμαστε.
Τι τρέχει;
Ακούγαμε την μουσική από το άλλο δωμάτιο.
- Πολύ ωραίο. - Είχαν αυτά τα... τζαμαρίσματα.
- Το τζαμάρισμα. - Πολύ διασκεδαστικό.
- Θέλουμε κι εμείς. - Και γιατί όχι;
- Δεν ξέρουμε πώς να ξεκινήσουμε. - Μας φαίνεται τελείως ασυνάρτητο.
Έχετε δίκιο, αυτό ακριβώς είναι το τζαμάρισμα.
Το πρώτο που πρέπει να κάνετε είναι να βάλετε λίγο φως εδώ μέσα.
Εντάξει παιδιά, μαζευτείτε όλοι τριγύρω για να ξεκινήσουμε.
Το τζαμάρισμα παίρνει μία μελωδία που όλοι ξέρουμε και της κάνει διάφορα.
- Της κάνει διάφορα; - Σαν να την στριφογυρίζει, όπως...
Λοιπόν, τι μουσική ξέρεις;
- Εννοείς Τζαμπ; - Τζάιβ;
- Σουίνγκ; - Μπλουζ;
Ρίμποπ.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Δις Χάνι, εδώ είναι δύο καλοί φίλοι μας.
- Είμαστε τζαμάδες. - Είμαστε τζαμάδες.
- Ο Μπακ. (δολάριο) - Ο Μπαμπλς. (φούσκα)
Ετοιμαζόμαστε να τζαμάρουμε. Θέλετε να συνοδεύσετε;
- Βεβαίως! - Βεβαίως!
Εντάξει, πάλι απ' την αρχή. Πού ήμασταν;
- Μιλούσαμε για Τζαμπ. - Τζάιβ.
- Σουίνγκ. - Τα ξέρετε όλα βλέπω!
Όχι, δεν ξέρουμε τίποτα απ' αυτές τις μουσικές.
- Αυτοί μας τα έμαθαν. - Τώρα δυσκολεύει το πράγμα.
Εσύ τι πραγματικά ξέρεις;
- Να, ξέρουμε τον Μπετόβεν. - Τον Μπιζέ.
- Τον Βάγκνερ. - Τον Μπραμς.
Δεν ξέρετε τίποτα πιο ελαφρύ απ' αυτό;
- Συμφωνίες. - Κοντσέρτα.
- Όπερες. - Όπερες;
- Ναι! - Τις ξέρουμε όλες.
Μάλλον θα έχουμε άλλου είδους τζαμάρισμα, μακρυμάλλικο.
- Τραγουδάτε; - Όχι!
Φοβάμαι δεν ξέρουμε τα λόγια από τις όπερες.
- Ενδιαφερόμαστε πιο πολύ για τη μουσική. - Πείτε ό,τι να 'ναι.
Έχετε καμιά εφημερίδα ή περιοδικό ή κάτι άλλο;
- Ναι, αυτός έχει. - Τι έχεις εκεί, Μπαμπλς;
Πάρα πολύ ωραίο!
Μα πρέπει να κάνουμε λίγες πρόβες.
Τώρα, αυτό θέλω να κάνετε.
Θα τραγουδάτε τα λόγια απ' το κομμάτι που σας δίνω.
- Να το δικό σου. - Ευχαριστώ.
Να και το δικό σου. Απλά τραγουδήστε ότι διαβάζετε.
Μουσική Εγκυκλοπαίδεια Τότεν. Μακρυμάλλικο τζαμάρισμα.
- Έτοιμοι όλοι παιδιά; - Ναι, ναι, πάμε.
Εντάξει, πάμε. Τώρα παρακολουθήστε με.
# Οι καθημερινές προβλέψεις ιπποδρόμου, πονταρίσματα και πιθανότητες.
# Καιρός βροχερός με ομίχλη και η πίστα είναι πολύ αργή.
# Νομίζω ότι μ' αρέσει το Θλιμμένο Σακί.
# Λένε ότι τρέχει το μίλι σε 1:57 καρφί.
# Κρίμα που χτύπησε.
# Αχ, γιατί το κακόμοιρο Θλιμμένο Σακί να φύγει.
# - Γιατί το φτωχό Θλιμμένο Σακί να φύγει; # - Γιατί το φτωχό Θλιμμένο Σακί να φύγει;
# - Έπρεπε να τραυματιστεί; # - Έπρεπε να τραυματιστεί;
Ξεκίνησαν!
# - Ποιο προηγείται; # - Ο Γκάλορετ!
# Με τη μύτη, με τον λαιμό, με μισό σώμα.
# Ο Πολεμοχαρής στην στροφή...
# Ρίχνει τον Βλακάκο τελευταίο!
# Σαράντα σώματα πίσω!
- # Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε. - # Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε.
- # Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. - # Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
- # Τρέξε, τρέξε, Μελιτίνη, - # Τρέξε, τρέξε, Μελιτίνη,
- # για να τους προφτάσουμε... - # για να τους προφτάσουμε...
- Ευχαριστώ κύριοι, αύριο πάλι. - Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, Καθηγητά.
Ωραίο ήταν, Μάγκενμπρουχ.
- Πολύ φίνο, Μαγκ. - Εντάξει, Φρις.
Ακούστε εδώ.
Καθηγητά Φρίσμπι, είτε αυτή θα φύγει από το σπίτι ή εγώ.
- Αναφέρεσαι στην δίδα Χάνι; - Ακριβώς.
Από τότε που αυτή διέσχισε αυτό το άβατο,
ένας καταιγισμός πύρινων οργιαστικών εκδηλώσεων έχει σαρώσει αυτό το σπίτι.
- Φρίσμπι! Τραυματίστηκες; - Όχι, απλώς με ξάφνιασε.
- Πρέπει να έπεσε από το ράφι. - Ναι.
- Θα το βάλω πίσω. - Ήταν μάλλον συμπαθητική δόνηση...
- που προκάλεσε την πτώση του. - Ο συντονισμός είναι πολύ ισχυρό πράγμα.
- Αποδεδειγμένα. - Είναι αλήθεια.
Επτά σάλπιγγες κατεδάφισαν τα τείχη της Ιεριχούς.
Ο Καρούζο συνέθλιβε ποτήρι μόνο με το τραγούδι του.
- Αλήθεια. - Πολύ ενδιαφέροντα κύριοι,
αλλά ολόκληρο το έργο μας μάλλον πάσχει από κάποιου είδους δόνηση.
- Τι εννοείς; - Θέλω να μιλήσω στην δίδα Χάνι ιδιαιτέρως.
- Μα κάναμε... - Αν δεν σας πειράζει.
Τώρα δις Χάνι, θα καθίσεις σ' αυτήν την καρέκλα, παρακαλώ;
- Αυτή την συγκεκριμένη καρέκλα; - Ναι, αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει.
Ανοίγεις το στόμα σου;
Λίγο πιο πολύ.
- Ευχαριστώ. - Να το κλείσω τώρα;
Παρακαλώ, ναι.
- Δεσποινίς Χάνι; - Ναι;
Συνθήκες κατά τις οποίες, δηλαδή, τις οποίες κανείς δεν μπόρεσε να ελέγξει,
με αναγκάζουν να προβώ σε κάτι που είμαι απρόθυμος να διαπράξω.
Ο ουρανός είναι τελείως καθαρός, το θερμόμετρο δείχνει 25°,
ο λαιμός σου δείχνει απόλυτα φυσιολογικός.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Να φύγω από 'δώ; Γιατί;
Θέλω ν' αντιληφθείς αυτό το έργο, αυτή την ιστορία της μουσικής, σαν ένα ταξίδι.
Ένα μακρύ, σκληρό, κουραστικό ταξίδι.
Κι όταν το Ίδρυμα σάλπαρε το πρώτο σκάφος του,
με σύνεση ακολούθησε έναν παλιό κανόνα της θάλασσας.
Καμιά γυναίκα στο πλήρωμα.
Κατά συνέπεια, επέλεγαν πλήρωμα από εργένηδες,
χωρίς κάτι να τους αποσπά την προσοχή από την προκαθορισμένη πλεύση.
Να σου πω μικρέ, δεν κόβεις το πολύ πέρα-δώθε;
Τις τελευταίες 4 ημέρες δις Χάνι, δε γίνεται κάτι άλλο απ' το να παραπλέουμε.
Η βελόνα της πυξίδας δε δείχνει πια το μαγνητικό πόλο.
Δείχνει για να το πω έτσι, τους αστραγάλους σου.
Ελάτε τώρα ναύαρχε, μεγάλοι άντρες είναι!
- Έχουν ξαναδεί αστραγάλους και πάλι. - Όχι επί εννέα χρόνια, δεν έχουν.
Εκτός από μεμονωμένα, μη εμπνευσμένα ερείσματα της δίδος Μπραγκ.
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι τους ενοχλώ, να κουκουλώσω τα πόδια μου...
και να είμαι στο δωμάτιό μου ή στην κουζίνα.
Είναι πολύ αργά. Θα πρέπει να φύγεις τώρα.
Μα δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Και η δουλειά σου; Δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
- Υπάρχουν πολλά που δεν έχουμε θίξει. - Πίστεψέ με, δις Χάνι.
Θα λυπηθώ βαθύτατα για την απουσία του παθιασμένου μυαλού σου.
Αλλά δυστυχώς, είναι αδιαχώριστο από το εξαιρετικά απωθητικό σώμα.
Εντάξει, θα φύγω. Μόνο μην σπρώχνεις. Θα φύγω κάποια στιγμή αύριο.
- Όχι αύριο. Τώρα. - Μα σου λέω...
Επιμένω.
- Παλιογεροντοκόρη. Άκου... - Γεροντοκόρη!
Άρα θεωρείς ότι είμαι πουριτανός και στενόμυαλος.
- Ναι! - Δεν είμαι.
Είμαι απόλυτα φυσιολογικός άνδρας με απόλυτα φυσιολογικά ένστικτα.
- Που αργεί ν' ανεβάσει στροφές. - Ούτε κατά διάνοια.
Κι έχω επίσης πλήρη επίγνωση της ύπαρξής σου.
- Αλήθεια; - Αλλά ευτυχώς,
έχω τη δύναμη ν' αντισταθώ στ' αποθαρρυντικά της αποτελέσματα.
- Αλήθεια; - Ομολογώ μερικές φορές ήταν δύσκολο, μα...
- Πότε δηλαδή; - Να, δύο φορές για να είμαι ακριβής.
Την πρώτη όταν έγειρες στον ώμο μου για να μου εξηγήσεις την έννοια του ριφ.
- Και η δεύτερη; - Δεν έχω τελειώσει με την πρώτη.
Έγειρες στον ώμο μου κι ένιωσα την αναπνοή σου στο αυτί μου.
- Και...; - Και η δεύτερη,
στεκόσουν μπροστά στο παράθυρο, με το φως του ήλιου μέσα στα μαλλιά σου.
- Αλλά δεν έκανες τίποτα γι' αυτό. - Ναι, έκανα. Έφυγα από το δωμάτιο.
Πήγα επάνω, βούτηξα το μαντήλι σε κρύο νερό και το έβαλα στον σβέρκο.
- Ακριβώς εδώ, στον νωτιαίο μυελό. - Είσαι γλύκας!
Λίγο φως του ήλιου στα μαλλιά μου κι έπρεπε να μουσκέψεις το λαιμό σου.
Μάλλον δε θα έπρεπε να το αναφέρω.
Αλλά προσπαθώ να εξηγήσω ότι η όλη επιτυχία του έργου εξαρτάται απ' αυτό.
Θέλω να συνερ...
συνεργαστείς. Θα ήθελα να φύγ... φύγεις.
- Πραγματικά το εννοείς αυτό; - Ναι, το εννοώ. Το εννοώ.
Λοιπόν, εφόσον θα φύγω έτσι κι αλλιώς, καλύτερα να το ρίξω.
- Ρίξεις; Να ρίξεις τι; - Γιατί λες να ήρθα εξαρχής;
- Φαντάζομαι να με βοηθήσεις στην έρευνα. - Όχι! Ήρθα εξαιτίας σου.
- Εξαιτίας μου; - Ναι.
Απ' όλους όσους έχω γνωρίσει, έπρεπε να πέσω σ' έναν δυνατό, σιωπηλό καταξιωμένο.
- Καταξιωμένο... - Έναν με αλύγιστη θέληση,
έναν που μπορεί να με τσαλακώσει σαν πεταμένη γόπα.
- Έλα, μην αναστατώνεσαι, δις Χάνι. - Μα με αναστατώνεις!
Δυστυχώς, δεν είμαι τόσο δυνατή. Δεν μπορώ να σου αντισταθώ.
- Να μου αντισταθείς; - Ναι, εσένα!
Ίσως ακούγεται τρελό, αλλά για μένα... είσαι ο κλασικός γιαμ-γιαμ τύπος.
- Γιαμ-γιαμ; - Ναι, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι, δε φτάσαμε ως εκεί.
Πρέπει να φτάσουμε τώρα και χαίρομαι που θα γίνει.
Δε δίνω δεκάρα αν οι άλλοι με θέλουν.
Με σένα είμαι τσιμπημένη. Εντελώς τσιμπημένη. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
- Σε παρακαλώ, δις Χάνι... - Άσε τα παρακαλώ!
Ίσως πιέζεσαι μέσα σου ή ότι άλλο κάνεις για να το καταπνίξεις, μα εγώ δεν μπορώ.
Έλα εδώ!
Είσαι πολύ ψηλός!
- Τι κάνεις; - Θα το δεις.
- Είναι εξαιρετικά πολύτιμο βιβλίο. - Τι κρίμα!
- Απλά τέλεια. - Τι θα κάνεις;
Θα σου δείξω τι είναι το γιαμ-γιαμ.
Να 'το γιαμ.
Κι εδώ είναι το άλλο γιαμ.
Κι εδώ είναι το γιαμ-γιαμ.
Με συγχωρείς!
Μα πού πας;
Το είδες; Σχεδόν πάτησε το χέρι μου.
- Τρία βήματα μονομιάς. - Σαν σφαίρα από όπλο.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Για να πάρει λουρί για ξύρισμα ελπίζω κι ελπίζω να ξέρει πού να το χρησιμοποιήσει.
- Λοιπόν, Καθηγητά Φρίσμπι; - Ναι, δις Μπραγκ.
Κάποιος να καλέσει ταξί για την δίδα Χάνι, παρακαλώ;
Φυσικά, αμέσως.
- Ωραία δουλειά. - Με συγχωρείς;
Πώς σου ήρθε να μου την κοπανήσεις από 'δώ;
Έτσι, έτσι.
Το σκέφτηκα δις Χάνι και...
Λοιπόν, τα τελευταία λεπτά... επιβεβαίωσαν την πρότερη απόφασή μου.
Η περαιτέρω παρουσία σου εδώ θα είναι μοιραία.
Θα πρέπει να με βγάλεις απ' το μυαλό σου όπως θα πρέπει να φύγεις από το σπίτι.
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.
- Εντάξει, μην σε απασχολούν, σε παρακαλώ. - Ναι, αλλά είναι βρεγμένα.
Και τι μ' αυτό;
Τίποτα. Απλά έτυχε να το παρατηρήσω.
- Ναι, ξέχασέ το, σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει, αλλά είναι βρεγμένα.
Τώρα, για να επιστρέψουμε στο υπό συζήτηση θέμα.
Θα ήταν ιδανικό για μένα ν' αρνηθώ ότι κι εγώ αισθάνομαι πολύ έντονα...
αυτή την συμπάθεια που ανέφερες πριν από λίγα λεπτά.
Αλλά... μετά από τρία χρόνια, όταν η δουλειά μου θα έχει τελειώσει,
ίσως... μπορούμε... να τ' αρχίσουμε από 'κεί που τ' αφήσαμε.
Εν τω μεταξύ, ελπίζω να συνεχίσουμε με κάποιο είδος αλληλογραφίας.
- Θα το κάνεις, δις Χάνι; - Μα Φρίζι! (ατίθασος)
Το ξέρω.
Κι εγώ έτσι αισθάνομαι, αλλά δε γίνεται αλλιώς.
Απλά και κάτι ακόμα... πριν φύγεις, δις Χάνι.
Κατά... πάσα πιθανότητα θα είναι μεγάλο το χρονικό διάστημα και...
σκέφτηκα ότι ίσως... Να, δηλαδή... θα...
Θα μου... δώσεις το γιαμ άλλη μια φορά;
- Μου φαίνεται τόσο αχρείαστο. - Ναι, όντως.
Νομίζω ότι είναι πολύ...
- Το ταξί ήρθε. - Θα του το πω.
Καθηγητά Φρίσμπι, το ταξί για την νεαρά είναι εδώ.
Καθηγητά Φρίσμπι, το ταξί. Το ταξί!
- Ναι, τι είναι; - Το ταξί είναι εδώ.
Ταξί; Ποιο ταξί;
Της δίδος Σουάνσον ή το δικό μου.
Όλα δικό σου, γεροντοκόρη!
- Βάλε λίγο καφέ. - Ναι.
Τώρα, κάτσε ήσυχα εδώ και θα σου φέρω κάτι να φας.
- Η δις Μπραγκ κράτησε κάτι ζεστό. - Κάτσε ήρεμα.
- Να ο καφές σου, Φρίσμπι. - Πού ήσουν, Φρίσμπι;
- Ναι, είναι σχεδόν 4:00 το πρωί. - Τι έπαθες;
- Έλα, πιες τον καφέ σου, Φρίσμπι. - Ναι, εδώ είναι και η ζάχαρη.
Ζάχαρη, Φρίσμπι.
- Όχι, όχι, αυτό είναι το αλάτι. - Όχι!
Πιάσε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
Λοιπόν Φρίσμπι, έφυγες πριν από το δείπνο. Πού ήσουν;
- Όχι πάνω στο κέικ! - Είναι... είναι... μουστάρδα.
Πιες απ' τον άλλον καφέ.
Λοιπόν Φρίσμπι, θα μας πεις σε παρακαλώ πού ήσουν;
Για ένα λεπτό.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, Φρίσμπι. Φρίσμπι.
- Φάε ένα τοστ. - Σε παρακαλώ, πες μας. Τι τρέχει;
Σε παρακαλώ, Φρίσμπι. Φρίσμπι;
Τι τρέχει;
Είμαι ερωτευμένος, αυτό τρέχει. Ερωτευμένος.
Πάω επάνω να της κάνω πρόταση, αμέσως τώρα.
- Φρίσμπι; - Ευχαριστώ κύριοι για το φαγητό.
- Ήταν νοστιμότατο. - Φρίσμπι;
Καληνύχτα.
- Φρίσμπι! - Φρίσμπι!
- Πακέτο για τον κο Φρίσμπι. - Εγώ είμαι. Ευχαριστώ πολύ.
- Υπογράψτε εδώ. - Γιατί καθυστέρησε, νεαρέ;
Απλά υπογράψτε εκεί.
- Πιστεύω η χάραξη να είναι σωστή. - Έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ. Μια στιγμή. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ πολύ.
- Σίγουρα είναι αληθινό διαμάντι, Φρίσμπι; - Βεβαιότατα είναι.
Το δαχτυλίδι μου στοίχισε 83,95 δολ., χωρίς να περιλαμβάνονται δύο δολ. για τη χάραξη.
- Για να το δούμε, Φρίσμπι! - Προσπαθώ να το ανοίξω.
- Να, πάρ' το... - Ναι, θα...
Ορίστε λοιπόν.
- Υπέροχο. Υπέροχο. - Δεν είναι πολύ μεγάλο, σωστά;
Και είναι φοβερά γουστόζικο.
- Υπέροχο. - Φρίσμπι, ως έμπειρος άνδρας,
- σε διαβεβαιώνω ότι μ' αρέσει. - Ευχαριστώ πολύ.
Να το πρωινό που παρήγγειλες, Καθηγητά Φρίσμπι.
Σ' ευχαριστώ, δις Μπραγκ.
Υπηρεσία δωματίου. Τώρα γίναμε κι υπηρεσία δωματίου.
Ελφίνι, σε παρακαλώ βάζεις το δαχτυλίδι κάτω από το καπάκι των τοστ;
- Εννοείται. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, αντίο. - Καλή τύχη.
- Μη δεχτείς το όχι ως απάντηση, Φρίσμπι. - Πρόσεχε!
Αν ήμουν η κρέμα στον καφέ αυτής της γυναίκας, θα είχα κόψει.
Δις Μπραγκ, νόμιζα ότι θα έφευγες.
Μια νοσοκόμα δεν εγκαταλείπει τη θέση της όταν η επιδημία είναι σε πλήρη έξαρση.
Πέρασε.
Καλημέρα.
- Καλημέρα, Φρίζι. - Σου έφερα το πρωινό σου.
Ωραία, θα το πάρω εδώ. Ευχαριστώ.
- Πώς το θες; - Κατράμι, καθόλου αγελάδα.
- Πώς δηλαδή; - Σκέτο.
- Ζάχαρη; - Όχι.
- Τοστ; - Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα δε θες κανένα τοστ;
- Όχι τοστ; - Ποτέ δεν τα τρώω.
Ούτε μια μικρή μπουκιά;
- Κάτσε κάτω, μην πιάνεσαι. - Τοστ.
Αυτό είναι ένα βιβλίο που διάβαζα χθες βράδυ.
Ούτε εδώ μπορούσα να κοιμηθώ χθες βράδυ.
Περπατούσα συνέχεια πέρα-δώθε μέχρι που βγήκε ο ήλιος πάνω από την ανατολή.
Ήθελα τον χρόνο μου για να μαζέψω τις σκέψεις μου και να...
- αποσαφηνίσω τη σχέση μας. - Έβγαλες καμιά άκρη;
Ναι, δις Χάνι. Είναι πολύ σημαντική και για μένα.
Βλέπεις, μου είναι καινούργιο... και μάλλον παράξενο.
Μέχρι τώρα, η ζωή μου ήταν σαν... να, σαν καλοκουρδισμένη ορχήστρα.
Δε γίνεται να μου τα κάνεις πιο λιανά;
Όχι, εκτός αν φας λίγο τοστ.
Ή τουλάχιστον... δες κάτω από το καπάκι τέλος πάντων.
Πήγες και μου πήρες δώρο!
Ελπίζω να σου κάνει.
Γύρισα όλη την πόλη χθες βράδυ για να βρω κοσμηματοπωλείο να είναι ανοιχτό.
Δεν είναι πολύ γλυκό; Είναι υπέροχο δαχτυλίδι, πραγματικά Φρίζι.
Ήλπιζα να σου αρέσει.
Είναι... το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας.
Φρίζι, εννοείς ότι...
Ναι, αυτό εννοώ.
- Εννοείς πραγματικά ότι σκέφτηκες... - Λοιπόν... ναι.
Και τι πρέπει να πω τώρα;
Απλά να πεις το ναι.
Μετά απ' αυτά που μου είπε χθες, το πώς αισθάνεσαι για μένα,
το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα είναι να πεις το ναι.
Φρίζι, δε νομίζεις ότι είσαι λίγο βιαστικός;
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
Γάμος. Πάντα πίστευα ότι είχα παντρευτεί τη μουσική μου.
Νόμιζα ότι το μόνο που θα με τάραζε... ήταν ο Πιατιγκόρσκι στο τσέλο,
ο Χάιφιτζ στο βιολί, ο Τοσκανίνι να διευθύνει συμφωνική.
Και τότε... τότε εσύ.
Βλέπεις, είχα μάλλον ένα περίεργο υπόβαθρο.
Αποφοίτησα από το Πρίνστον όταν ήμουν 13.
Όταν ήμουν ενός έτους, τραγουδούσα τα Τρία Τυφλά Ποντίκια και πριν γίνω τριών,
ήξερα ότι η μείζονα συγχορδία σε πεπλατυσμένο υπερτονικό ήταν η Φα δίεση,
Λα και Ρε δίεση, στο κλειδί του Μι φυσικά.
Σε τέτοιους ανθρώπους... δεν ξέρω.
Η σκόνη απλά... σκεπάζει τις καρδιές τους.
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που με μιας την φύσηξες μακριά.
Ναι, αλλά δεν είχα σκοπό να την φυσήξω στα μάτια σου.
Αυτό έγινε όμως.
Γιατί δεν κοιτάς μέσα στο δαχτυλίδι;
Είναι κάτι χαραγμένο. Μουσικές νότες.
Ναι, δεν είχε πολύ χώρο για όλες τις λέξεις, οπότε έβαλα νότες.
Νότες από την εναρκτήρια φράση της άριας στην όπερα "Πάρις και Ελένη".
Παραθέτω: "Ω εσύ αγαπημένη,
που τόσο πολύ η καρδιά μου σ' επιθυμεί,
πότε η ημέρα σύντομα θα έρθει που η καρδιά μου θα ευλογηθεί,
με το απαλό ψιθύρισμα του ναι;"
Τέλος παράθεσης να υποθέσω.
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι είναι... πολύ γλυκανάλατο.
Φρίζι, θα...
Ναι, πέρασε.
- Δις Χάνι, έχεις ένα τηλεφώνημα. - Για μένα;
- Ναι. - Σας διακόψαμε, αλλά είναι υπεραστικό.
Αυτός που πήρε λέει ότι είναι από τον μπαμπά σου.
- Τον μπαμπά; - Αυτό είπε.
Ο μπαμπάς μου! Ναι, θα το πάρω αμέσως.
- Πώς πήγε, Φρίσμπι; - Πολύ καλά.
- Φαινόταν αρκετά συγκλονισμένη. - Αυτό ήταν το αναμενόμενο.
Συγνώμη, μα η συνήθης διαδικασία είναι να προσεγγίσεις τους γονείς της κοπέλας πρώτα.
- Εμπρός. - Γεια σου Χάνι, ο Μόντε είμαι.
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. Μόνο που έχουμε κάνει εκτροπή, με πιάνεις;
Εδώ είναι αφεντικό, έτοιμος;
Εντάξει τώρα Χάνι, μην λες ονόματα όμως.
Φιλάρα, πάνω στην ώρα έσκασες! Πού είσαι;
Σε μια ασήμαντη πόλη στο Νιου Τζέρσεϊ. Ρανκόκας λέγεται.
Πώς ήσουν, μωρό; Όλα υπό έλεγχο;
Όχι πια. Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
Όχι, όχι, όχι κάτι τέτοιο.
Απλά ένα από τα παιδάκια την πάτησε την μπανανόφλουδα.
Ναι, ένα μικρό δαγκωματάκι.
Καλά, κοίτα μην τον αφήσεις να σε τουμπάρει.
Όλα είναι έτοιμα, μωρό. Έχω τον Ειρηνοδίκη στρωμένο.
Αυτό προσπαθούμε να σχεδιάσουμε, πώς να σε φέρουμε εδώ.
Όχι, δε θέλω να πάρεις το τρένο. Θα σε βρουν σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Θα παρακολουθούν τα πάντα, το τούνελ Χόλαντ, τη γέφυρα Ουάσινγκτον, τα πάντα.
Δεν με νοιάζει αν θα κάνω και ωτοστόπ σε νεκροφόρα.
Πρέπει να φύγω από 'δώ. Δε μ' αρέσει. Θέλω...
Λοιπόν, τι άλλα νέα έχουμε, μπαμπά; Όλα εντάξει στο σπίτι;
Πώς είναι η οσφυαλγία της μαμάς;
- Ποιος έκανε τι; - Σπίτι για τα γενέθλιά της;
Να, δεν ξέρω μπαμπά.
Δε θ' αργήσω. Περιμένετε στη βιβλιοθήκη, σας παρακαλώ.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να μιλήσω λίγο με τον πατέρα σου.
Βεβαίως!
Μπαμπά, αυτός είναι ο Καθηγητής που σου έλεγα.
Χαίρετε, κε Σουάνσον. Είμαι... ο Χόμπαρτ Φρίσμπι.
Υπολογίζω ότι η κόρη σας σάς έχει πει τις προθέσεις μου.
Για πες, τι είναι όλα αυτά τα σούξου-μούξου;
Πριν ζητήσω το χέρι της, συνειδητοποιώ ότι πρέπει να ζητήσω την άδειά σας.
Σε παρακαλώ, Φρίζι.
- Είσαι τρελός; - Έχετε απόλυτο δίκιο, κε Σουάνσον.
Αντιλαμβάνομαι ότι όλο αυτό σας προκάλεσε μεγάλο σοκ.
Ένα απ' αυτά τα χαζοπούλια δάγκωσε τη λαμαρίνα με την Χάνι.
Λοιπόν, για μίλα γιε μου. Τι έχεις να προσφέρεις;
Λοιπόν... όσον αφορά το χαρακτήρα,
μπορείτε να καλέσετε τον επικεφαλής του Ινστιτούτου Κέρτις στη Φιλαδέλφεια...
και τον πρόεδρο του Πρίνστον, είναι το πανεπιστήμιό μου.
Εκτός από περιστασιακά προβλήματα με...
το αριστερό μου ιγμόρειο, είμαι σε άριστη φυσική κατάσταση.
- Πώς πάει η πέψη σου, γιε μου; - Εξαιρετικά, κύριε. Εξαιρετικά.
Λαμβάνω μισθό 3.200 δολάρια ανά έτος και είμαι οικότροφος.
Δεν... είναι πολύ μεγάλος, αλλά... να, φασούλι το φασούλι...
Αν κάνω τι;
- Τζόγο; Όχι, κύριε, δεν... - Εντάξει, εντάξει.
Άνταμς, νομίζω μου ήρθε φλασιά.
Γιε μου, πώς είπαμε πως είναι το μικρό σου; Χόμπαρτ;
Καλά, εντάξει Χόμπαρτ.
Δεν ξέρω αν η Χάνι στο είπε ή όχι, αλλά είναι το μοναχοπαίδι μου.
Δεν είχαμε υπολογίσει να έχουμε Καθηγητή στην οικογένεια, αλλά...
αν αυτό θέλει, είναι εντάξει από μένα.
Θα κάνω ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό να την κάνω... πολύ ευτυχισμένη.
Και κάτι άλλο, Χόμπαρτ. Βλέπεις, δεν είμαστε πια νέοι.
Η μητέρα της είναι ανάπηρη και θα ραγίσει η καρδιά της να μη δει την Χάνι στο γάμο.
- Καταλαβαίνεις; - Φυσικά, κε Σουάνσον.
Η δική μου έχει πεθάνει, μα συνειδητοποιώ τι θα σήμαινε γι' αυτήν να είναι παρούσα.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα την φέρεις εδώ. Θέλουμε να σε γνωρίσουμε και...
θα κάνουμε την τελετή εδώ στα πατρικά της.
Φυσικά.
Μπορώ... μπορώ να σας αποκαλώ... πατέρα;
Ευχαριστώ, πατέρα.
Αυτό ξεπέρασε κάθε ελπίδα μου! Ο πατέρας θέλει να σου μιλήσει.
Ναι;
Λοιπόν, τη φροντίσαμε τη μεταφορά, μωρό.
Ποιος θ' ανακρίνει το Ινστιτούτο Κέρτις και το Πανεπιστήμιο του Πρίνστον;
Έλα να σου...! Μπαμπά, ίσως υπάρχεις άλλος τρόπος.
Δε θέλω να τον φέρω με τέτοια βόλτα!
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα πάρω μερικές μέρες άδεια.
- Ναι, όλοι θα πάρουμε. - Εξαιρετική ιδέα.
- Τέλος πάντων, δεν έχουν αυτοκίνητο. - Θα νοικιάσουμε. Οδηγώ ακόμα, νομίζω.
Μην ψάχνεις άλλοθι, μωρό μου. Έτσι θα έρθεις στην Ρανκόκας.
Δε θέλω διαφωνίες, με πιάνεις;
Εμπρός;
- Τι τρέχει, καλή μου; - Πάντα έτσι βιάζεται.
Ο πατέρας; Ωραία, για καλή μου τύχη. Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Κύριοι συνάδελφοι, έχω την τιμή ν' ανακοινώσω τον αρραβώνα μας.
Ωραία! Συγχαρητήρια.
Έλα τώρα δις Μπραγκ, μην κλαις.
- Ελπίζω να κάνεις το σωστό, Καθηγητά. - Το ξέρω πως κάνω το σωστό.
Γιατί δεν πας επάνω να μαζέψεις τα πράγματα της αρραβωνιαστικιάς μου;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι παράνυμφος. Θέλω να είμαι παράνυμφος.
- Θα είμαστε όλοι παράνυμφοι. - Ναι.
Ένας φιλάει τη νύφη.
- Ναι, όλοι θα φιλήσουμε τη νύφη. - Πολύ σωστά.
- Μπορούμε, Φρίσμπι; - Μετά χαράς, κύριοι.
Ευχαριστώ.
Μας έκανες πολύ ευτυχισμένους. Πολύ ευτυχισμένους.
Αισθανόμαστε... ότι μας παντρεύεσαι όλους μας... λίγο.
Ναι, όλους μας.
Σου ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμο, αγαπητή μου.
Ναι, ναι. Ναι, πράγματι.
Λοιπόν, αν είναι να ξεκινήσουμε σήμερα το απόγευμα, να πάω να πάρω τα πράγματα μου.
Είναι λίγο χάλια η φωτογραφία μου;
Τώρα που σε ξέρω καλά, θα έλεγα ότι σε κολακεύει.
- Ρίχ' το. - Επειδή συμπαθώ τον Καθηγητή Φρίσμπι,
σ' αφήνω να πάρεις τα πράγματα σου και να φύγεις απ' τις πίσω σκάλες.
- Και μετά παίρνεις την αστυνομία; - Όχι.
Θα ταπείνωνε πολύ τον Καθηγητή Φρίσμπι. Απλά φύγε κι εξαφανίσου.
Έχω ήδη κανονίσει άλλα.
- Μην ανησυχείς, δε θα τον παντρευτώ. - Και βέβαια όχι.
Ο τύπος που παίρνω θα με πλημμυρίσει με διαμάντια και γούνες βιζόν, όχι ποδίτσες.
Πολύ καλά για κάποια που ήταν πάντα στα δύσκολα, ε;
- Θ' αερίσουμε αυτό το δωμάτιο. - Να το κάνεις αφότου φύγω.
- Δε θα πάρεις τον Καθηγητή Φρίσμπι. - Θα τους πάρω όλους.
- Αλήθεια; - Όχι!
Άσε με να περάσω. Με αναγκάζεις να πάρω στην αστυνομία.
Κοίτα, κουλουράκι. Ό,τι είναι να γίνει, θα το κάνω εγώ, αλλά όχι ακόμα.
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πάντα.
Αν νομίζεις ότι θα μου πάρεις τους Καθηγητές...
Δες το έτσι, κουλουράκι. Η ζημιά έχει γίνει.
Του Φρίζι θα τσακίσει η καρδιά είτε αν το μάθει τώρα είτε αργότερα.
Είτε εδώ είτε στο Τζέρσεϊ, δεν του κάνει καμία διαφορά.
Μόνο που στο Τζέρσεϊ θα είναι πολύ καλύτερα για μένα.
- Καλύτερα για σένα σίγουρα! - Όχι!
- Άσε με να περάσω την πόρτα! - Όχι.
Άσε με να περάσω την πόρτα ή θα ουρλιάξω.
Όχι, δε θα σ' αφήσω να ουρλιάξεις!
Συγνώμη, κουλουράκι.
Να είσαι η νόμιμα νυμφευμένη σύζυγός μου, στα καλά ή τα άσχημα.
- Τι είπες; - Τι;
Τίποτα. Απλά έκανα πρόβα τη γαμήλια τελετή.
Να είσαι η νόμιμα νυμφευμένη σύζυγός μου, στα καλά ή τα άσχημα,
στα πλούτη ή τη φτώχεια...
- Σε παρακαλώ, Φρίζι. - Τι;
Όχι, σε παρακαλώ.
Έχεις πολύ άγχος αγάπη μου, έτσι δεν είναι; Ξέρω ότι είναι πολύ συναρπαστική ημέρα.
Πρόσεξε!
Φρίσμπι!
Βοήθεια! Βοήθεια! Αστυνομία!
Δεν πειράζει, τηλεφωνητή. Ακύρωσέ το.
- Λογικά σε άφησε Τόνι, δεν απαντά. - Έπρεπε να είναι εδώ, ώρες πριν.
Όχι όπως οδηγούν αυτές οι μούχλες.
Ξέρεις τι 'ναι αστείο με τους ανθρώπους; Όσο γερνάνε, τόσο πιο προσεκτικοί γίνονται.
Θα πίστευες ότι όταν κάποιος έχει δει τα πάντα...
Εμπρός;
Είναι η Χάνι!
Γεια σου, Χάνι. Πού είσαι;
Να σου πω, δεν κάνουμε πλάκα εδώ. Είμαστε έτοιμοι για γάμο.
- Είχαν ατύχημα. - Τίποτα σοβαρό.
Απλά ταρακουνήθηκαν τα παλιόπαιδα λίγο.
Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο νωρίτερα.
Δεν ξέρω. Ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στο Κίνγκστον.
Πανδοχείο "Δίδυμη Βελανιδιά" λέγεται.
Ναι.
Σίγουρα Τόνι, έχει μεταμεσονύχτιο λεωφορείο, μπορώ να το πάρω.
Μεταμεσονύχτιο λεωφορείο. Τι 'ναι αυτά που λες;
Θα στείλω τους Μόντε και Τζο να σε πάρουν σε 40 λεπτά.
Ναι, απόψε. Έχω Ειρηνοδίκη που περιμένει.
Θα υπάρχει Ειρηνοδίκης και αύριο. Γιατί να μην το κάνουμε σωστά;
Θέλω να περιμένω τα παλιόπαιδα να πέσουν για ύπνο.
Δεν μπορώ να φύγω στην ψύχρα!
Κάτσε καλύτερα να πλέξεις εφτά πουλοβεράκια να σε θυμούνται.
Στο είπα πώς θα γίνει. Τώρα σταμάτα να γαβγίζεις διαταγές. Τα λέμε.
Βάλε μπρος το αυτοκίνητο.
Ναι...
Θα σας αποδείξω με νόμους της σχετικότητας ότι ο Φρίσμπι δεν έπεσε στην ταμπέλα,
αλλά ότι η ταμπέλα έπεσε πάνω του...
- Χαίρετε. - Μην σηκώνεστε, καθίστε. Συνέχισε.
Αλλά ότι η ταμπέλα έπεσε πάνω στον Φρίσμπι.
Τώρα, να σας το εξηγήσω.
Αν το αποδείξεις, με τον ίδιο νόμο θα πέσει το κεφάλι σου σ' αυτό το μπουκάλι.
Αλλά πριν πέσει, θα ήθελα ένα ποτό.
- Εντάξει. - Ναι, ένα ποτό.
Και μετά, λέω να κουρνιάσω. Να κοιμηθώ λιγάκι.
- Γιατί; Το βράδυ έχει μέλλον ακόμα. - Μείνε μαζί μας.
Όχι, δεν ανήκω εδώ. Εδώ έχετε εργένικο πάρτι.
- Ναι, αλλά είναι διαφορετικό. - Όχι! Έτσι είναι ο νόμος.
Είχαμε νέα από το συνεργείο. Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο το πρωί.
Ίσως να μείνουμε πολύ παραπάνω τελικά στην Ρανκόκας.
Ναι, να ξεκινήσουμε νωρίς.
Μετά την έκδοση επείγουσας έκκλησης προς όλες τις ταμπέλες να μην πέσουν επάνω μας!
Τι ώρα να σε ξυπνήσουμε; Γύρω στις 7:30;
Θα είμαι ξύπνια σίγουρα.
Λοιπόν, παιδιά...
Στην υγειά όλων σας.
Εις ευωχία! (Στην ευθυμία του γλεντιού)
Φρίζι, δεν...
Ξέρετε παιδιά, έχετε ακόμα χρόνο να τον προειδοποιήσετε.
Ένας άνδρας είναι βλάκας όταν παντρεύεται οποιαδήποτε γυναίκα.
Ας το δοκιμάσουν λοιπόν.
Μάλλον αυτός πρέπει να μας παρηγορήσει αφού δεν υπάρχουν άλλες έξι σαν εσένα.
- Μία για τον καθέναν μας. - Σε ανάμικτες ηλικίες, φυσικά.
Φυσικά.
Θα ήθελα να σας κρατήσω όλους μέσα σε μενταγιόν, για πάντα.
Επτά καλοκρυμμένα χερουβείμ, εντελώς έξω απ' αυτόν τον κόσμο.
- Αντίο, παιδιά. - Αντίο.
Το άκουσε, Φρίσμπι; Είμαι καλοκρυμμένο χερουβείμ.
- Ελάτε τώρα, Γκέρκικοφ. - Δεν μπορώ να καταλάβω...
- Γιατί; Επειδή ξέρω ότι έχω δίκιο. - Μιλάτε όλοι πολύ επιπόλαια,
για ένα θέμα για το οποίο δε γνωρίζετε σχεδόν τίποτα.
Φρίσμπι, αν αισθανθείς την ανάγκη οποιασδήποτε καθοδήγησης,
να προτείνω να στραφείς σε μένα;
Έχεις δίκιο. Είχες παντρευτεί κάποτε, σωστά;
Η Τζένεβιβ έχει πεθάνει εδώ και μερικά χρόνια,
αλλά έχω επαναφέρει κάθε στιγμή της ευτυχίας μας τόσες πολλές φορές.
Η εμπειρία μου είναι εντελώς στη διάθεσή σου.
Σου είμαι πολύ ευγνώμων Όντλι,
- αλλά έχω την αίσθηση ότι... - Παρακαλώ, παρακαλώ, Φρίσμπι.
Σκέψου με ως μεγαλύτερο αδελφό ή πατέρα, που ανησυχεί να σε ετοιμάσει σωστά.
- Αυτό θέλουμε όλοι μας. - Ναι, ναι.
Τρυφερότητα. Αυτό είναι που υποστηρίζω. Τρυφερότητα και υπομονή.
Η Τζένεβιβ ήταν πιανίστας. Και οι δύο ασχολιόμασταν με τη σύνθεση.
Μετά την τελετή του γάμου μας, πήγαμε κατευθείαν στο Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ.
Περάσαμε εκεί μια όμορφη εβδομάδα, γεμάτη υποσχέσεις.
Επιστρέψαμε σπίτι με τρεις εξαιρετικές συνθέσεις για πιάνο...
και μια σύντομη νυκτωδία για φλάουτο, δύο κόρνα, έγχορδα και όμποε.
Θεέ μου!
Θυμάμαι ότι για τρεις μήνες, κάθε φορά που της πρόσφερα την καληνύχτα μου,
φιλούσα την παλάμη από το χεράκι της, έκπληκτος από την περίσσεια τόλμη μου.
Η Τζένεβιβ ήταν ξανθιά.
Να μια τούφα από τα μαλλιά της.
Είναι υπέροχο, Όντλι!
Θυμάμαι ότι έλαμπε όσο τίποτε άλλο.
Υπήρχε ένα τραγούδι εκείνο τον καιρό που όλοι τραγουδούσαν.
Πάντα μου άρεσε να το ακούω.
Αυτό είναι!
Σε παρακαλώ, τραγούδησέ το κανονικά.
# Ω Τζένεβιβ
Το ξέρει κάποιος άλλος;
# Τζένεβιβ γλυκυτάτη
# οι μέρες ίσως έρθουν
# οι μέρες ίσως φύγουν
# μα οι μνήμες θα φιδογυρίζουν στην ηλακάτη (ρόκα)
# τα μακάρια όνειρα
# τώρα πλέον ανοίγουν
Παρακαλώ, συνεχίστε.
# Ω Τζένεβιβ
# Τζένεβιβ γλυκυτάτη
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
# οι μέρες ίσως έρθουν
# οι μέρες ίσως φύγουν
# μα οι μνήμες
# θα φιδογυρίζουν στην ηλακάτη
# τα μακάρια όνειρα
# τώρα πλέον ανοίγουν.
Καλό, καλό, καλό, πολύ καλό.
- Τι κατάλαβες απ' αυτά που είπε ο Όντλι; - Ρώτησέ τον, αυτός είναι ο ειδικός.
- Σε ποιο μπανγκαλόου μένει; - Στο έξι.
Όντλι;
Όντλι, συγνώμη, αλλά πραγματικά πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Έχω μπερδευτεί.
Χαίρομαι που είμαστε μέσα στο σκοτάδι, γιατί είναι εξαιρετικά προσωπικό.
Αυτό που είπες πριν για τρυφερότητα, εννοώ για το μήνα του μέλιτός σας.
Ακούστηκε πως ήταν μια όμορφη κι αισθητική σχέση.
Αλλά... φοβάμαι ότι δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Φοβάμαι ότι είσαι πολύ πιο τολμηρός από μένα.
Όντλι, πιστεύεις ότι θα καταστρέψω τα πάντα;
Τι θεσπέσιο θα ήταν να περάσω το μήνα του μέλιτός μου βλέποντας την να συνθέτει...
νυκτωδίες ή σονάτες.
Είμαι ένας άνδρας ερωτευμένος. Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου.
Την σκέφτομαι κάθε ώρα και στιγμή, θέλω να την έχω στην αγκαλιά μου.
Αν αυτός ο γάμος έπρεπε να καθυστερήσει, δηλαδή, πρέπει να καθυστερήσει,
εννοώ, μπορεί...
Άκουσε τι λέω Όντλι, τα έχω τελείως χαμένα.
Μπορεί κάποιος στην κατάστασή μου να έχει το νου του στον Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ;
Φρίζι!
Τι; Χίλια συγνώμη! Δεν ξέρω πώς έκανα αυτό το λάθος!
- Να πω τέτοια πράγματα σε μια γυναίκα! - Μην ζητάς συγνώμη.
Φρίσμπι; Φρίσμπι;
- Κάποιος με φωνάζει. - Αλήθεια;
Φρίσμπι, πού είσαι;
Ίσως είναι για καλύτερα που φωνάζουν.
Φρίσμπι!
Θα... επιστρέψω!
- Με φωνάζατε; - Ναι Φρίσμπι, όντως.
- Φρίσμπι, κάτι προέκυψε. - Αλήθεια, τι έγινε;
- Να, δες, όπως καθόμασταν... - Ναι.
- Καλύτερα εσύ να το πεις. - Όχι, όχι, καλύτερα αυτός να το πει.
- Ποιος; - Να, κοίτα, είναι ένας κύριος...
Θέλω να πω, ένας άνδρας είναι... τέσσερις άνδρες...
- Θα σου πει αυτός. - Ναι, αυτός.
- Δεν καταλαβαίνω. - Λοιπόν, μπες μέσα και θα καταλάβεις.
Τι... τι... τι... κάνετε;
- Ώστε εσύ είσαι ο γαμπρός; - Ναι, ο Καθηγητής Φρίσμπι.
- Γεια σου, Χόμπαρτ; - Τι κάνετε;
Το περίμενα πως μοιάζεις με τους άλλους χαλβάδες,
μόνο που δεν έχεις γενειάδα με μπιζέλια μέσα της.
Χαλβάς; Από που προήλθε το ενδιαφέρον σας για μένα;
- Τα πιάνει με την πρώτη, έτσι δεν είναι; - Τι είναι όλα αυτά;
Πρόκειται για την δίδα Χάνι. Ίσως αν του μιλήσεις...
Όχι, αρκετά γύρω-γύρω είχαμε ήδη.
Αναγνωρίζεις τη φωνή Χόμπαρτ; Ή όχι;
Πώς πάει το ιγμόρειο;
Είστε ο πατέρας της; Λοιπόν, τι κάνετε, κύριε...
Πλησιάζεις. Είμαι ο μπαμπάκας της.
- Σκάσε. - Νομίζω ότι δικαιούμαι μία εξήγηση.
Δε θα στο συνιστούσα.
Το ίδιο θέλω κι εγώ.
Κραγιόν.
Έλα! Έλα, έλα, έλα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Όχι! - Κάτσε πίσω!
Βασιζόμουν στην Χάνι να σου σπικάρει το σκορ.
Το πρόβλημα της είναι ότι τ' ανακατεύει όλα κι είναι πούδρα,
αλλά όταν πρέπει να τα ξεμπλέξει, γίνεται κοτούλα.
Αυτό που λέει είναι ότι το ταξίδι του γάμου ήταν ένα τεράστιο ψέμα.
Ένα τεράστιο ψέμα! Μην το πιστεύεις αυτό, Χόμπαρτ.
Θα γίνει γάμος. Η Χάνι θα είναι η νύφη.
Μόνο που εγώ θα είμαι ο γαμπρός.
Βούλωσ' το.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος σ' εσάς παιδιά που μου παραδώσατε το καυτό δέμα.
Έπρεπε να την χειριστείς με πολλή φροντίδα.
Φρίσμπι, φαίνεται ότι μέλλουσα νύφη σου...
Η νύφη του; Ας γελάσω.
Φαίνεται ότι η δις Χάνι μας χρησιμοποίησε για ν' αποφύγει την αστυνομία.
Δεν το πιστεύω.
Καθηγητά, λες να παντρευόταν εσένα με τα 3 τόσα χιλιάρικα το χρόνο;
Τόσα χαλάει για να βάψει τα νύχια των ποδιών της.
Πέφτει σε κατάθλιψη αν είναι να φορέσει περσινή ερμίνα.
Δεν το πιστεύει, δείτε τον.
Εντάξει Καθηγητά, ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον μπαμπάκα της Χάνι εδώ.
Τόνι Κρόου τον λένε.
Καθηγητά Φρίσμπι; Καθηγητά!
- Δις Μπραγκ; - Ελπίζω να μην άργησα.
Παντρεύτηκες την κοπέλα;
Ξέρεις, με κλείδωσε εννιά ώρες μέσα στη ντουλάπα.
Κάτι μου είπε και...
Βάστα την κασέτα κοπελιά, βάστα την κασέτα.
Σας εντοπίσαμε μέσω του ατυχήματός σας.
Υπάρχει ένταλμα από το γραφείο του εισαγγελέα για τη φίλη του Τόνι Κρόου.
Πού είναι;
- Είναι ένας κος Κρόου που σε περιμένει. - Ναι;
Η κατάσταση μου εξηγήθηκε με απλά λόγια.
Μην ανησυχείς για την αστυνομία. μόλις...
τους μίλησα και τους είπα ότι έφυγες πριν μία ώρα, πιθανόν είσαι στο Τρέντον τώρα.
Ευχαριστώ, Φρίζι.
Ευχαριστώ για ποιο λόγο;
Μας έδωσες ένα έξοχο μάθημα σε θεωρία και πράξη του πώς να είσαι κορόιδο.
Ίσως να μην ήμαστε πολύ άξιοι ως επιλογές σου για να μας δείξεις.
Εφτά χαϊβάνια!
Σαν να πυροβολείς ψάρι σε βαρέλι.
Δεν ήθελα να στο φέρω έτσι. Εντελώς κατάμουτρα.
Προσπάθησα να σου γράψω γράμμα.
Πάρε όλες τις δικαιολογίες μου.
Ο τρόπος γραφής μιας...
Εσύ πώς θα την αποκαλούσες;
Μιας αλήτισσας.
- Καλημέρα, δις Μπραγκ. - Καλημέρα, κύριοι.
- Καλημέρα. - Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ζεστό πρωινό;
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι εγώ.
Έφτιαξα γλυκά ψωμάκια!
- Δε θέλω. - Όχι, ευχαριστώ.
Καθηγητά Όντλι, μπορείς να τους βάλεις μαρμελάδα ή πολτό μήλου.
Δε νομίζω πως θέλω, δις Μπραγκ. Ευχαριστώ.
Τι; Κανείς δε θα φάει πρωινό;
Δις Μπραγκ, θα σας πείραζε σας παρακαλώ...
- θα σας πείραζε να μας αφήσετε; - Ορίστε!
# Ρίχνει τον Βλακάκο τελευταίο!
# σαράντα σώματα πίσω...
Κύριοι, πριν επιχειρήσουμε να επιστρέψουμε στη δουλειά, θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
Ήσασταν όλοι πολύ ευγενικοί και πολύ διακριτικοί.
Υπερβολικά διακριτικοί, αν μπορώ να το θέσω έτσι.
Ας το παραδεχτούμε, ήμουν μεγάλο κορόιδο και το ξέρω.
Εντάξει, όλοι γίναμε Φρίσμπι.
Ναι, αλλά εγώ ήμουν το αρχικορόιδο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Λοιπόν, είχατε αρκετά περιπετειώδη νύχτα χθες βράδυ, κύριοι.
Τουλάχιστον έτσι είδαμε στην εφημερίδα.
Στοίχισε το ίδρυμα 300.000 δολ. και τελικά τ' όνομά του είναι στα ταμπλόιντ της Ν.Υ..
"Νυχτερινή ζουζούνα κρύβεται στο Ίδρυμα Τότεν."
- Και αυτό. - Ναι.
"Καθηγητής βγάζει λαθραία την Χάνι εκτός πολιτείας."
Ο λαθραίος της Χάνι.
Λυπάμαι, δις Τότεν.
Για τους προαναφερθέντες λόγους, η δις Τότεν αποφάσισε να διακόψει το έργο τούτο.
Τι;
Μην το κάνεις αυτό! Ένα θα πω, δις Τότεν.
Επί της άκρως λογικής αναστάτωσής σας, μια μεγάλη αδικία διαπράττεται.
Εγώ φταίω και δέχομαι την...
- Όλοι φταίμε! - επαίσχυντη απόλυση άνευ διαμαρτυρίας,
αλλά δεν πιστεύω ότι πρέπει οι υπόλοιποι να υποφέρουν για τα παραπτώματά μου.
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Τι συνέβη;
- Καλημέρα, δάσκαλοι. - Ναι, καλημέρα.
- Τώρα στοιχηθείτε όλοι εκεί. - Σαν να σας βγάζουμε φωτογραφία.
Κι εσύ Χόμπαρτ, μπροστά να φαίνεσαι.
- Ελάτε, πάμε να τελειώνουμε. - Άντε πάμε, άντε πάμε, μπρος!
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. - Έλα πάμε.
Κάντε γρήγορα!
Εντάξει τώρα. Καθίστε κάτω, όλοι. Βολευτείτε.
- Λούι; - Ναι.
Πάρε το αφεντικό και πες του ότι τους βάλαμε όλους στην κατάψυξη.
Για πόση ώρα θα τσακωνόμαστε ακόμα;
- Τώρα, έλα Χάνι... - Είπα όχι και το όχι είναι όχι.
Έλα να σου πω Χάνι, όταν ήμουν εννέα, ερωτεύτηκα με τη δασκάλα του πιάνου.
- Έπαιζε κλασική. Αλλά πλέον δεν είσαι 9. - Τον αγαπώ.
- Τον αγαπάει. - Ναι, τον αγαπώ.
Λατρεύω αυτά τα βλαχοπουκάμισα που φοράει με τα κοντά κολάρα.
Και τον τρόπο που πάντα κουμπώνει στραβά το παλτό του.
Μοιάζει με καμηλοπάρδαλη και τον αγαπώ.
Τον αγαπώ γιατί είναι ο τύπος του άντρα που σουρώνει μ' ένα ποτήρι ξινόγαλα...
και μ' αρέσει ο τρόπος που κοκκινίζει όλος μέχρι τ' αυτιά.
Τον αγαπώ γιατί δεν ξέρει πώς να φιλήσει. Ο βλάκας!
Τον αγαπώ Τόνι, αυτό προσπαθώ να σου πω.
Ποτέ δε θα τον ξαναδώ, αλλά και δε θα σε παντρευτώ!
Ακόμα κι αν με γεμίσεις μολύβι, όπως έκανες με τον φίλο σου, τον Έρνι Χαρτ.
- Στο είπα, μου την έστησαν. - Μου φαίνεται δεν το πολυπιστεύω πλέον.
Εμπρός; Ναι. Εντάξει.
Ο Λούι μόλις τηλεφώνησε, αφεντικό. Τους έχωσαν στην κατάψυξη.
Να που αλλάξανε τα πράγματα. Έλα μωρό, πάμε.
- Θα πάμε πού; - Πίσω στην πόλη.
Τι είναι όλο αυτό;
Να, ας το πούμε κάπως σαν γάμος με το πιστόλι.
- Τι σκαρώνεις πάλι; - Μωρό, πετούσες στο ροζ συννεφάκι.
Θέλω να ρίξεις μια καλή ματιά στον φίλο σου τον Φρίζι...
και τότε ίσως προσγειωθείς στη Γη.
Έλα, πάμε.
Τι παίζει εδώ;
Ο Νικ κι ο Μόντε τους έβαλαν εκεί. Το δωμάτιο από 'κεί είναι άδειο.
Εσύ περίμενε εδώ.
Γεια σου, αφεντικό.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Πού μαζεύτηκαν όλοι αυτοί; Νόμιζα ότι υπήρχαν 7 από δαύτους.
Είδαν φως και μπήκαν. Είπαν όλοι τους ότι είναι μουσικοί.
Ναι, τους ξέρω. Τι κάνουν τέτοιοι αναστενάρηδες σε μέρος σαν αυτό;
Ο Λούι τους άρπαξε. Είπαν ότι ήρθαν για να παίξουν μουσική.
- Γεια σου, Χόμπαρτ. - Τι... τι κάνεις;
Εντάξει. Κρατήστε τους εδώ.
Έλα μέσα και ρίξε μια ματιά, μωρό. Ίσως ν' αλλάξεις τελικά γνώμη.
Λοιπόν;
Θα είμαστε στο δωμάτιο μετά το χολ.
Έχουμε συμφωνία πλέον, μωρό;
Και βέβαια έχουμε, φίδι κολοβό.
Ο Άνταμς θα φέρει τον τύπο να μας παντρέψει.
Φέρ' τον μέσα αμέσως μόλις έρθει.
Κόψε αυτό το περπάτημα, Χόμπαρτ. Μου προκαλεί άγχος.
Χόμπαρτ; Θα καθίσεις;
- Ορίστε; - Κάτσε κάτω.
Ορίστε λοιπόν, τώρα απλά περιμένουμε για το σήμα της λήξης.
Θα σχολάσουμε την τάξη αμέσως μετά την τελετή.
- Είπες αμέσως μετά την τελετή; - Έτσι είπε το παλικάρι. Το είπε.
- Ακούς καλά, έτσι δεν είναι; - Εννοείς ότι δεν έχουν παντρευτεί;
Γιατί λες τότε ότι χαζολογάμε μ' αυτά εδώ πέρα;
Δεν ξέρω, γιατί;
Ένα μικρό πρόβλημα με τις φωνητικές χορδές της Χάνι. Δεν έλεγε το ναι.
Δεν έλεγε... το ναι;
Κύριοι, έκανα λάθος. Αυτή η επίσκεψη δεν καλύπτεται πλέον από μυστήριο.
Λογικά απαιτούνται τα όπλα στραμμένα προς εμάς,
ώστε η δις Χάνι να παντρευτεί τον κο Κρόου.
- Εννοείς... - Ναι!
- Αυτό εξηγεί τα πάντα! - Το ήξερα!
Δηλαδή με αγαπά. Πραγματικά με αγαπά!
- Δεν τίθεται θέμα επ' αυτού. - Έλα. Έλα!
Σ' αγαπά, δεν σ' αγαπά. Και λοιπόν;
Δεν βλέπεις; Δε θα επιτρέψω στην δίδα Χάνι να παντρευτεί τον κο Κρόου τοιουτοτρόπως.
- Δεν συμφωνείτε, κύριοι; - Απολύτως.
Σκάσε!
Τώρα καθίστε κάτω. Όλοι σας. Για πάμε.
- Μισό λεπτό. Δεν... - Καθίστε κάτω!
Χόμπαρτ;
Εδώ είσαι, Τόνι. Δεν ακούει τίποτα, αλλά μπορεί να σε παντρέψει.
Χαίρετε. Είμαι ο γαμπρός κι από 'δώ η νύφη. Ξεκίνα.
Δεν σας ακούω.
- Είπα ότι είμαι ο γαμπρός... - Πολύ δυνατά!
Είμαι ο γαμπρός κι αυτή είναι η νύφη.
Χαίρω πολύ, κυρία μου.
- Χαίρετε. - Και μ' εσάς, κύριε.
- Υποθέτω ότι φέρατε την άδεια; - Ναι, εδώ είναι.
Μάλλον έχασα τα γυαλιά μου.
- Ωραία θα τα πάμε! - Σίγουρα!
Το πιο καλό είναι ότι είναι τόσο γκαβός που δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει.
Δε φαίνονται και πολύ σπουδαίοι τα μεγάλα μουσικά μυαλά, ε;
Όχι σε μένα, δε μου φαίνονται.
Θεωρείτε τους εαυτούς σας σπουδαίους επειδή έχετε όπλα,
γιατί ξέρετε να τα γεμίζετε και να τραβάτε τη σκανδάλη.
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να σας διδάξω το αντίθετο,
- σωστά κύριοι; - Ράφ' το, με πιάνεις;
Συγνώμη κύριοι, λυπούμαστε που ενοχλούμε ξανά.
- Τι χαμπάρια, Χαμπ; - Τι χαμπάρια, Σατς;
- Μπαμπλς! - Μας συγχωρείτε, Καθηγητά.
- Έχουμε κι άλλες ερωτήσεις. - Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Το πρώτο ερώτημα είναι: "Πώς η μουσική εξασφάλισε μια μεγάλη στρατιωτική νίκη;"
Δεν καταλαβαίνουμε πώς η μουσική κερδίζει μια μάχη.
Τι έχουμε εδώ, ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
- Τι συμβαίνει; - Μάλλον μνημόσυνο θα το έλεγα.
- Μας συγχωρείτε. - Δεν πειράζει, κάτω.
Σας κρατήσαμε πρώτο τραπέζι πίστα.
Εντάξει, κάθομαι πρώτος.
Κύριε...
Απλά να με λες Τζο.
- Κε Τζο, ξέρεις τίποτα από μουσική; - Δε θα 'λεγα ότι ειδικεύομαι.
Ποτέ δεν το έψαξα μ' αυτά τα πράγματα, τουλάχιστον όχι πάρα πολύ.
Ναι, μια ερώτηση τέθηκε στην συνάθροιση προ ολίγου, που θα ήθελα πολύ ν' απαντήσω.
Δεν... σε πειράζει αν μιλάμε, σωστά;
Αρκεί να λες αστεία.
Η ερώτησή σας ήταν για τη μουσική που κέρδισε μάχη.
- Ας την αφήσουμε καλύτερα. - Όχι, όχι. Είναι πολύ ενδιαφέρον θέμα.
Πιστεύω ότι η σωστή απάντηση είναι η μάχη της Ιεριχούς,
στην οποία η μουσική έπαιξε ζωτικό ρόλο, έναν πολύ ζωτικό ρόλο.
- Δεν είναι αστείο, Καθηγητά. - Λοιπόν, ελπίζω να γίνει άμεσα.
Γνωρίζετε κύριοι την "Μάχη της Ιεριχούς";
- Ναι, σίγουρα. - Θα την τραγουδήσετε;
- Μερικά λόγια με μουσική, παρακαλώ; - Βεβαίως.
Τώρα, θέλω να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην έννοια των λέξεων.
Εντάξει, κύριοι. Παρακαλώ.
Στην έννοια των λέξεων.
# Ο Ιησούς του Ναυή έκανε τη μάχη γύρω απ' την Ιεριχώ
# απ' την Ιεριχώ, απ' την Ιεριχώ
# Ο Ιησούς του Ναυή έκανε τη μάχη γύρω απ' την Ιεριχώ
# και τα τείχη έπεσαν κάτω.
# Ο Θεός ξέρει τότε ότι ο Ιησούς του Ναυή την έκανε γύρω απ' την Ιεριχώ
# γύρω απ' την Ιεριχώ, γύρω απ' την Ιεριχώ.
# Ναι, ο Ιησούς του Ναυή έκανε τη μάχη γύρω απ' την Ιεριχώ
# και τα τείχη έπεσαν κάτω.
# Καλημέρα αδελφή Μαρία, καλημέρα αδελφέ Ιωάννη
# απλά σταμάτησα να σας πω
# πώς αυτό έγινε εφικτό.
# Έχετε ακούσει για τον παλιόφιλο τον Ιησού
# λοιπόν, ήταν ο γιος του κανένα
# και ποτέ δεν σταμάτησε να δουλεύει
# ώσπου όλα να είναι τελειωμένα.
# Ο Ιησούς του Ναυή έκανε τη μάχη γύρω απ' την Ιεριχώ
Έλα! Κόφτε το, δε θέλω να ψιθυρίζετε.
Ναι, νομίζω ότι το παρατραβήξαμε και ξέρουμε όλοι την απάντηση στο πρόβλημα.
- Σωστά, κύριοι; - Ναι, ναι, πράγματι.
- Έλα, πες, για ρίχ' το. Τι θες να γίνει; - Να...
Θέλουμε να δοκιμάσουμε μια μικρή επίδειξη του συντονισμού και της αντήχησης.
- Δεν ξέρω τι 'ναι αυτά. - Να, θέλουμε να σε διδάξουμε.
- Για πάμε τότε. - Ευχαριστώ.
Κύριοι, τι θα λέγατε να παίξετε αυτό που παίζατε προχθές, όταν μπήκα στο δωμάτιο.
- Εννοείς το χορωδιακό του Αμονιού; - Ναι, ναι, ναι, πράγματι.
- Θαυμάσια, θαυμάσια. - Τώρα...
- Να παίξουμε κι εμείς Καθηγητά; - Εξυπακούεται!
Όλοι σας παρακαλώ να συνοδέψετε.
Τώρα, η ελπίδα μας είναι, σύμφωνα με τα λόγια του κου Άρμστρονγκ,
ότι αυτή η συγκεκριμένη μουσική μπορεί να σας στείλει μακριά απ' αυτόν τον κόσμο.
- Ναι; - Ναι!
- Θα καθίσεις, σε παρακαλώ; - Ναι.
Ίσως... να είναι λίγο πιο άνετα... ακριβώς εδώ.
Εντάξει κύριοι, αν είμαστε όλοι έτοιμοι πλέον, προτείνω να προχωρήσουμε.
Έτοιμοι;
- Επέλεξα το λάθος κομμάτι. - Δε μου κάνει καθόλου.
- Ούτε σε μένα. - Ναι, ήταν σίγουρα το λάθος κομμάτι.
- Δε μ' αρέσουν τούτα έτσι κι αλλιώς. - Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Πρέπει να το πάρουμε αλλιώς. Έτσι δεν είναι, κύριοι;
Πρέπει να το πάρουμε αλλιώς. Πρέπει ν' αλλάξουμε το στυλ μας.
- Μπορούμε να βοηθήσουμε, Καθηγητά; - Έξοχη ιδέα, κε Ντόρσεϊ.
Ίσως αν αλλάξουμε το στυλ σε Σουίνγκ, τότε να παράξουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Έλα, μη μιλάς και παίξε μουσική.
Συγνώμη, σχεδόν σε είχα ξεχάσει. Ένα μόνο πράγμα.
Όπως παίζουν, θα είστε έτοιμοι παιδιά να παίξετε ένα Ραγκ (χαλί) για τον κύριο;
- Εννοείται, Καθηγητά. - Εννοείται, Καθηγητά.
- Ναι, βεβαίως! - Αυτό είναι το σωστό, έτσι σας θέλω!
Ναι, κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
- Τι λέτε κύριοι να παίξετε; - Λέγαμε το "Πετώντας στο Σπίτι".
- Πολύ ωραία. - Εντάξει, Μελ;
"Πετώντας στο Σπίτι".
Τώρα καλύτερα, πάμε καλά.
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.
- Εγώ, ο Άντονι Κρόου... - Εγώ, ο Άντονι Κρόου...
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
- Εγώ, ο Άντονι Κρόου... - Πρώτης τάξης δολοφόνος.
- δέχομαι την Χάνι Σουάνσον... - δέχομαι την Χάνι Σουάνσον...
Που σε μισεί και σε περιφρονεί και σ' απεχθάνεται!
- ως την νόμιμα νυμφευμένη σύζυγό μου... - ως την νόμιμα νυμφευμένη σύζυγό μου...
- για τα καλά ή τα άσχημα... - για τα καλά ή τα άσχημα...
Για τ' άσχημα.
στα πλούτη, στην φτώχεια, στην αρρώστια και την υγεία...
Αρρώστησα ήδη.
- Κόφ' το. - Τι;
- Άσ' τα αυτά, συνέχισε. - Τι είπατε;
Προχώρα!
- Εί... είπατε τίποτα; - Όχι, για τη μουσική λέω.
Στην αρρώστια και την υγεία...
- Μόλις το 'πες. - Τι;
- Να τους βγάλω από την πρίζα, αφεντικό; - Ναι, ναι, πήγαινε.
- Πού πάει αυτός; - Πάει να σταματήσει τη μουσική.
Μα δεν μπορεί να φύγει, είναι μάρτυρας. Πρέπει να μείνει εδώ σ' όλη την τελετή.
Εντάξει, Άνταμς, ξέχασέ το. Προχώρα τώρα.
Τώρα ξέχασα πού ήμουν. Πρέπει να ξεκινήσω ξανά από την αρχή.
Θα μας φάει όλη τη μέρα!
- Ξεκίνα από 'κεί που σταμάτησες. - Τι είπατε;
- Προχώρα! - Όχι τόσο δυνατά, πονάει τ' αυτί μου!
Τώρα μετά από μένα.
- Εγώ, ο Άντονι Κρόου... - Εγώ, ο Άντονι Κρόου...
Πάρτε το όπλο του. Πάρτε το όπλο του!
Κι εσύ Χάνι Σουάνσον,
δέχεσαι αυτόν τον άνδρα ως το νόμιμα νυμφευμένο σύζυγό σου, να ζήσεις...
Όχι! Όχι, δεν τον δέχομαι.
Πάρτε τα όπλα τους. Πάρτε κι αυτού το όπλο.
Να σας πω, δεν έχω τελειώσει ακόμα!
Πολύ χαίρομαι γι' αυτό. Ψηλά τα χέρια σου, κε Κρόου.
Είπα ψηλά!
Τώρα κε Κρόου, θα λύσουμε τις διαφορές μας ως άνδρας με άνδρα,
χωρίς να μπλέξουμε με όπλα.
Εντάξει, Χόμπαρτ.
Με το μαλακό, Τόνι!
Έτσι μπράβο Φρίζι, δώσ' του να καταλάβει!
Λιάνισέ τον, Φρίζι! Πάμε, δώσ' του! Έτσι μπράβο! Δώσ' του να καταλάβει!
Καθάρισέ τον! Δώσ' του! Με δύναμη! Με δύναμη!
Ακούστε με επτά σοφοί ηλίθιοι. Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
Θυμήσου Φρίζι, καμία γυναίκα στο πλήρωμα.
Τώρα, απ' όλες τις γυναίκες, θέλεις μια τσαπερδόνα σαν κι εμένα.
Αν μου επιτρέπεις,
μπορώ ν' αναφέρω πολλά παραδείγματα από ιστορίες αγάπης σε όπερες,
για ν' αποδείξω το αναπόφευκτο αυτής της κατάστασης.
Ναι, έχω κι εγώ αποδείξεις από τα παλαιότερα κλασικά.
- Από τους νόμους της αρμονίας. - Ναι.
- Και τους νόμους της αντίστιξης. - Η μουσική των αυθεντιών είναι επαρκής.
- Ναι. πράγματι. - Αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Ναι, έχει.
Κύριοι, ξέρω πότε τα λόγια χάνουν την αξία τους, οπότε δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Έλα εδώ, δεσποινίς Χάνι.
- Όχι Φρίζι, σε παρακαλώ! - Πάνω στο βιβλίο, παρακαλώ.
Μα Φρίζι! Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι;
Όχι, δεν είναι δίκαιο!
Θεέ μου! Χόμπαρτ, θυμήσου τις συμβουλές μου για...
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75